AUFSCHNEIDEN - немски-английски превод

немски

английски

I. auf|schnei·den irr ГЛАГ прх

1. aufschneiden (in Scheiben schneiden):

[jdm] etw aufschneiden

to slice sth [for sb]

aufgeschnitten

sliced

aufgeschnitten

in slices pred

2. aufschneiden (tranchieren):

etw aufschneiden

to carve sth

3. aufschneiden (auseinanderschneiden):

etw aufschneiden

to cut open sth sep

einen Knoten/eine Kordel aufschneiden

to cut [through] a knot/cord

4. aufschneiden МЕД:

[jdm] etw aufschneiden

to lance [sb's] sth

II. auf|schnei·den irr ГЛАГ нпрх разг

aufschneiden

to brag

aufschneiden

to boast

maßlos aufschneiden

to lay it on thick [or with a trowel] разг

Puls·ader <-, -n> СЪЩ f

Pulsader

artery

sich дат die Pulsadern aufschneiden

to slash [or slit] one's wrists

sich дат die Pulsadern aufschneiden

to slash [or slit] one's wrists

sich дат die Adern aufschneiden

to slash one's wrists

английски

немски

to lance sth

etw aufschneiden

to incise a wound

eine Wunde aufschneiden

Jaws of Life

hydraulisches Gerät, mit dem man Unfallautos aufschneiden kann

to slash [or slit] one's wrists

sich дат die Pulsadern aufschneiden

to slice up bread

Brot aufschneiden

to slit one's wrist

sich дат die Pulsadern aufschneiden

to cut up a roast

einen Braten aufschneiden [o. zerlegen]

Präsens

ich	schneide	auf
du	schneidest	auf
er/sie/es	schneidet	auf
wir	schneiden	auf
ihr	schneidet	auf
sie	schneiden	auf

Präteritum

ich	schnitt	auf
du	schnittest	auf
er/sie/es	schnitt	auf
wir	schnitten	auf
ihr	schnittet	auf
sie	schnitten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschnitten
du	hast	aufgeschnitten
er/sie/es	hat	aufgeschnitten
wir	haben	aufgeschnitten
ihr	habt	aufgeschnitten
sie	haben	aufgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschnitten
du	hattest	aufgeschnitten
er/sie/es	hatte	aufgeschnitten
wir	hatten	aufgeschnitten
ihr	hattet	aufgeschnitten
sie	hatten	aufgeschnitten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Unterseite ist leuchtend gelbbraun mit einem grauen Bereich zwischen den Adern zwei und sieben auf den Hinterflügeln.

de.wikipedia.org

Die Mineralisation fand innerhalb der brekkzierten Adern statt und die Minerale wurden durch die stattfindende Foliation blätterförmig geprägt.

de.wikipedia.org

Sie sind 2,5 cm lang, auf den Adern behaart, vorne mit drei oder vier nicht sehr langen Zacken, am Grund herzförmig.

de.wikipedia.org

Die Membrane der Vorderflügel besitzt fünf sich nicht verästelnde Adern.

de.wikipedia.org

Die Tante hatte eine prophetische Ader gehabt; konnte dem Jungen den Beruf voraussagen: Dichter.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Damit lässt sich Schneidgut in einem Arbeitsgang perfekt aufschneiden und verwiegen, was den Verkauf entscheidend beschleunigt und gezielte Umsatzsteigerungen durch Portionen mit höherem Gewicht ermöglicht.

www.bizerba.com

This enables the product to be perfectly sliced and weighed in a single work step, which significantly speeds up the sales process and makes it possible to strategically increase revenues by offering portions with higher weights.

www.bizerba.com

Dank der Bacon-spezifischen Konstruktion können sogar zwei Produkte übereinander in die breite Kammer eingelegt und präzise aufgeschnitten werden.

www.treif.de

Thanks to the fact that it was designed specifically for bacon, even two stacked products can be loaded into the spacious chamber and still be sliced with precision.

www.treif.de

Von Vorteil beim Aufschneiden kleinerer Wurstsorten

www.bizerba.com

Beneficial when slicing smaller types of meat

www.bizerba.com

3 Scheibenstärken (8, 10, 12 mm), Brothalbierung mit anschließendem Aufschneiden, Einzelscheiben über Start-Stop-Funktion möglich

www.treif.de

3 slice thicknesses (8, 10, 12 mm), loaf halving with subsequent slicing, single slices possible using start/stop function

www.treif.de

Um einen gleichmäßigen Abfluss zu gewährleisten wird der Treberkuchen rechtzeitig durch ein verstellbares Hackwerk aufgeschnitten.

www.anderson-negele.com

The spent grain cake is sliced by an adjustable raking device at the correct time in order to ensure consistent drainage.

www.anderson-negele.com