AUFRITT - немски-английски превод

auf|rit·zen ГЛАГ прх

1. aufritzen (durch Ritzen verletzen):

jdm/sich etw aufritzen

to cut [open sep ] sb's/one's sth

jdm/sich etw aufritzen (aufkratzen)

to scratch [open sep ] sb's/one's sth

2. aufritzen (durch Ritzen öffnen):

etw [mit etw дат] aufritzen

to slit open sep sth [with sth]

Auf·rich·te <-, -n> СЪЩ f CH (Richtfest)

Aufrichte

topping-out ceremony

Auf·riss <-es, -e>, Auf·rißALT СЪЩ м

1. Aufriss (Ansicht):

Aufriss

elevation

Aufriss

vertical plan

Aufriss (Vorderansicht)

front view [or elevation]

Aufriss (Seitenansicht)

profile

Aufriss (Seitenansicht)

side elevation

etw im Aufriss zeichnen

to draw the front/side elevation etc. of sth

2. Aufriss (kurze Darstellung):

Aufriss

outline

Aufriss

sketch

Auf·ruhr <-[e]s, -e> [ˈaufru:ɐ̯] СЪЩ м

1. Aufruhr kein мн geh (Erregung):

Aufruhr

tumult no мн

Aufruhr

turmoil no мн

Aufruhr (in der Stadt/im Volk)

unrest no мн, no indef art

sein innerer Aufruhr

the turmoil within one

in [o. im] Aufruhr sein, sich вин in , [o. im] Aufruhr befinden

to be in a tumult

in [o. im] Aufruhr sein, sich вин in , [o. im] Aufruhr befinden Bevölkerung

to be in a turmoil

in Aufruhr geraten

to be thrown into a turmoil

jdn in Aufruhr вин versetzen

to throw sb into a turmoil

2. Aufruhr (Aufstand):

Aufruhr

revolt

Aufruhr

uprising

Aufruhr

rebellion

einen Aufruhr unterdrücken

to crush [or put down] [or quell] a revolt [or an uprising]

Auf·ruf <-(e)s, -e> СЪЩ м

1. Aufruf (Appell):

Aufruf

appeal

der/ein Aufruf an jdn

the/an appeal to sb

ein Aufruf an das Volk

an appeal to the public

ein Aufruf an das Volk (positiv a.)

a proclamation

ein Aufruf zum Streik

a call for strike action

einen Aufruf an jdn richten[, etw [nicht] zu tun]

to [make an] appeal to sb [[not] to do sth]

2. Aufruf (das Aufrufen):

ein Aufruf der Namen

a roll call

nach Aufruf

when [or on being] called

3. Aufruf ИНФОРМ:

Aufruf

call

Aufruf von Daten a.

retrieval

4. Aufruf АВИО:

Aufruf

call

letzter Aufruf für alle Passagiere

last call for all passengers

tau·frisch ПРИЛ inv

taufrisch

dewy

taufrische Blumen

fresh flowers

eine taufrische Wiese

a meadow covered in dew

Phrases:

nicht mehr [ganz] taufrisch sein разг

to be [a bit] over the hill разг

nicht mehr [ganz] taufrisch sein разг

to be no spring chicken разг

Bau·frist <-, -en> СЪЩ f

Baufrist

construction period

Frit·ten [ˈfrɪtn̩] СЪЩ

Fritten мн разг:

Fritten

chips Brit

Fritten

fries разг

Frit·teu·se <-, -n> [friˈtø:zə] СЪЩ f

Fritteuse

deep [or Brit a. deep-fat] fryer

Запис в OpenDict

Fritteuse СЪЩ

Fritteuse f

frier Am разг

Vertrag zu Gunsten Dritter phrase ECON LAW

Vertrag zu Gunsten Dritter

third-party beneficiary contract

Aal frittiert СЪЩ м ГАСТР

Aal frittiert

fried eel

Auberginen frittiert СЪЩ f ГАСТР

Auberginen frittiert

fried aubergines

Kalbshirn frittiert СЪЩ ср ГАСТР

Kalbshirn frittiert

fried calf's brains

Forelle frittiert СЪЩ f ГАСТР

Forelle frittiert

fried trout

Kabeljau frittiert СЪЩ м ГАСТР

Kabeljau frittiert

fried cod

Seezunge frittiert СЪЩ f ГАСТР

Seezunge frittiert

fried sole

Kalbskopf frittiert СЪЩ м ГАСТР

Kalbskopf frittiert

fried calf's head

Kalmar frittiert СЪЩ м ГАСТР

Kalmar frittiert

fried squid

Merlan frittiert СЪЩ м ГАСТР

Merlan frittiert

fried whiting

Präsens

ich	ritze	auf
du	ritzt	auf
er/sie/es	ritzt	auf
wir	ritzen	auf
ihr	ritzt	auf
sie	ritzen	auf

Präteritum

ich	ritzte	auf
du	ritztest	auf
er/sie/es	ritzte	auf
wir	ritzten	auf
ihr	ritztet	auf
sie	ritzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeritzt
du	hast	aufgeritzt
er/sie/es	hat	aufgeritzt
wir	haben	aufgeritzt
ihr	habt	aufgeritzt
sie	haben	aufgeritzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeritzt
du	hattest	aufgeritzt
er/sie/es	hatte	aufgeritzt
wir	hatten	aufgeritzt
ihr	hattet	aufgeritzt
sie	hatten	aufgeritzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Filmsequenz erreichte innerhalb weniger Tage über 23 Millionen Aufrufe.

de.wikipedia.org

Dieser Aufruf erfolgt typischerweise zu Beginn oder am Ende der überschreibenden Methode, teilweise ist aber auch zusätzliche Funktionalität vor und nach diesem Aufruf zu implementieren.

de.wikipedia.org

Außerdem bescherte ihm sein Aufruf Männer, mit denen er die Verluste des furchtbaren Marsches über den páramo fast wieder ausgleichen konnte.

de.wikipedia.org

Die Rückrufroutine legt letztlich Daten ab, die im weiteren Programmablauf nach Rückkehr des ursprünglichen Aufrufes verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Medien sprachen von einem „Aufruf zur Gründung einer neuen terroristischen Vereinigung“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Markenbotschaft und -aufritt adaptiert auf alle SyncTypes

www.trio-group.de

Brand message and image adapted to all SyncTypes

www.trio-group.de

=> Die Ausführung von ProcDump wird den Prozess während des Starts beobachten (wenn er noch nicht läuft) und einen vollständiges Speicherabbild erstellen, sobald eine nicht behandelte Ausnahme aufritt und der Prozess abstürzt.

kb.acronis.com

=> this will execute ProcDump to monitor for the process to start (if it's not running yet) and create a full process memory dump as soon as it encounters unhandled exception and crashes.

kb.acronis.com

Boutique-Hofmann.at Web-Aufritt einer Modeboutique in Wien

typejockeys.at

Boutique-Hofmann.at Website for a fashion boutique in Vienna

typejockeys.at