AUFREGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. auf|re·gen ГЛАГ прх

jdn aufregen (erregen)

to excite sb

jdn aufregen (verärgern)

to annoy [or irritate] sb

jdn aufregen (nervös machen)

to make sb nervous

jdn aufregen (bestürzen)

to upset sb

reg mich nicht auf!

stop getting on my nerves!

das kann einen schon aufregen!

that can really drive you mad разг

das regt mich auf!

that really annoys me [or разг gets on my wig] !

II. auf|re·gen ГЛАГ рефл (sich erregen)

sich вин [über jdn/etw] aufregen

to get worked up [about sb/sth] разг

sich вин [über jdn/etw] aufregen

to get upset [about sb/sth]

reg dich nicht so auf!

don't get [yourself] so worked up!

sich вин ungebührlich ärgern [o. aufregen]

to overreact

sich вин ungebührlich ärgern [o. aufregen]

to make a mountain out of a molehill

английски

немски

to get one's panties in a bunch Am sl

sich (akk) aufregen

to get het about sth

sich вин über etw вин [o. wegen einer S. род] aufregen

to get ginned about

sich вин aufregen über +вин

to become flurried

sich вин aufregen

to overexcite sb

jdn zu sehr aufregen

to be riled [up] by sth разг

sich über etw (akk) aufregen разг

to be/get wrought [about [or over] sth/sb]

sich вин [über etw/jdn] aufregen

to agitate sb

jdn aufregen

to be agitated

sich вин aufregen

Präsens

ich	rege	auf
du	regst	auf
er/sie/es	regt	auf
wir	regen	auf
ihr	regt	auf
sie	regen	auf

Präteritum

ich	regte	auf
du	regtest	auf
er/sie/es	regte	auf
wir	regten	auf
ihr	regtet	auf
sie	regten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeregt
du	hast	aufgeregt
er/sie/es	hat	aufgeregt
wir	haben	aufgeregt
ihr	habt	aufgeregt
sie	haben	aufgeregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeregt
du	hattest	aufgeregt
er/sie/es	hatte	aufgeregt
wir	hatten	aufgeregt
ihr	hattet	aufgeregt
sie	hatten	aufgeregt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er betrügt bei der Prüfung und wird wegen ungebührlichen Verhaltens der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org

Er übertraf dabei die führenden Aktienmärkte bei Weitem und das, „ohne dabei ungebührliche Risiken einzugehen“ oder „eine Spur von Opfern zu hinterlassen“.

de.wikipedia.org

Für Dänen, die ein Bier und ein Glas Aquavit als ein Teil des sozialen Miteinanders ansahen, wäre ein Verbot ganz ungebührlich gewesen.

de.wikipedia.org

So wurde ein Jude bestraft, weil er sich 1737/1738 während einer Beerdigung ungebührlich verhalten hatte.

de.wikipedia.org

In der Vorkriegszeit griff man häufig auf den § 360 StGB zurück und sanktionierte Äußerungen nur als „grob ungebührliches Benehmen“ mit Geldstrafen oder geringer Haftstrafe.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden (der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force) , habe ich sofort beschlossen, dass ich wasn ' t werde ein Ingenieur sein, nachdem alle.

www.wpja.com

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer after all.

www.wpja.com

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden ( der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force ), habe ich sofort beschlosse … esen Sie mehr

www.wpja.com

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer afte … ead more

www.wpja.com

Ich war noch nie so aufgeregt um einen Punkt 0.01 Veröffentlichung einer Plugin vor!

transposh.org

I have never been so excited about a point 0.01 release of a plugin before!

transposh.org

An unserem ersten Tag waren wir übrigens so aufgeregt, dass wir die falsche Bahn genommen haben und gleich zu späte kamen.“

www.arag.com

On our very first day we have been so excited that we took the wrong tram and arrived lately."

www.arag.com

Ein anderes Krokodil dürfen wir zeigen: das Maskottchen, dass schon gleich am Morgen ganz aufgeregt auf die heutigen Arbeiten und den ganz, ganz großen Bruder auf 8 Rädern wartet.

www.dlr.de

We are allowed to show another crocodile – the mascot that gets excited every morning by the day ’ s work and is now waiting for a very, very big brother – with eight wheels.

www.dlr.de