AUFKLÄREN - немски-английски превод

немски

английски

I. auf|klä·ren ГЛАГ прх

1. aufklären (erklären):

etw aufklären

to clarify sth

einen Irrtum/ein Missverständnis aufklären

to resolve [or sep clear up] an error/a misunderstanding

ein rätselhaftes Ereignis aufklären

to throw [or shed] light on [or to clarify] a puzzling occurrence

es lässt sich aufklären

it can be clarified/resolved etc.

lässt sich der Irrtum nicht aufklären?

can't this error be put right?

2. aufklären (aufdecken):

etw aufklären

to solve sth

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw вин] aufklären

to inform [or tell] sb [about sth]

jdn [über etw вин] aufklären

to inform sb [of sth]

aufgeklärt sein

to be informed

4. aufklären (sexuell informieren):

Kinder aufklären

to explain the facts of life to children

Kinder aufklären

to tell children the facts of life

Kinder aufklären (in Sexualkunde)

to give children sex education

aufgeklärt sein

to know about the facts of life

5. aufklären ВОЕН (auskundschaften):

etw aufklären

to reconnoitre sth

II. auf|klä·ren ГЛАГ рефл

1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:

sich вин aufklären

to resolve itself

sich вин aufklären

to be cleared up

2. aufklären geh (sich aufhellen):

sich вин aufklären

to light up

sich вин aufklären

to brighten [up]

3. aufklären (sonniger werden):

sich вин aufklären

to clear

sich вин aufklären

to brighten [up]

I. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO ГЛАГ нпрх безл

es klart auf

it's clearing [or brightening] [up]

II. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO ГЛАГ нпрх (sonniger werden)

aufklaren

to brighten [up]

aufklaren Wetter a.

to clear [up]

aufklaren Himmel a.

to clear

английски

немски

to elucidate a mystery

ein Geheimnis aufklären

elucidate

sich вин [auf]klären

to undeceive sb [of sth]

jdn [über etw вин] aufklären

to educate sb

jdn aufklären

to educate the public

die Öffentlichkeit aufklären [o. informieren]

to educate sb about [or in][or on] sth

jdn über etw вин aufklären

to give sb enlightenment on sth

jdn über etw вин aufklären

to illumine sb

jdn aufklären meist ирон

to enlighten sb [about [or on] sth]

jdn [über etw вин] aufklären

to solve a crime

ein Verbrechen aufklären

let up fog, weather

aufklaren

Präsens

ich	kläre	auf
du	klärst	auf
er/sie/es	klärt	auf
wir	klären	auf
ihr	klärt	auf
sie	klären	auf

Präteritum

ich	klärte	auf
du	klärtest	auf
er/sie/es	klärte	auf
wir	klärten	auf
ihr	klärtet	auf
sie	klärten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeklärt
du	hast	aufgeklärt
er/sie/es	hat	aufgeklärt
wir	haben	aufgeklärt
ihr	habt	aufgeklärt
sie	haben	aufgeklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeklärt
du	hattest	aufgeklärt
er/sie/es	hatte	aufgeklärt
wir	hatten	aufgeklärt
ihr	hattet	aufgeklärt
sie	hatten	aufgeklärt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dazu soll die Stiftung Besucher und Gäste der Lutherstadt über die Geschichte und Bedeutung der Lutherstadt für die Reformation aufklären und informieren.

de.wikipedia.org

Hier werden gemeinsam mit der Betriebspoliklinik, dem psychiatrischem Zentrum der Stadt und den Brigaden die alkoholkranken Kollegen über ihren Zustand aufgeklärt und sozial betreut.

de.wikipedia.org

Die Kartierung von weiter östlich gelegenen Gebieten, die dieses Muster aufklären könnten, ist gegenwärtig nicht geplant.

de.wikipedia.org

Weitere Forschung ist notwendig, um die neurophysiologische Funktionsweise der Dysthymie aufzuklären.

de.wikipedia.org

All die Mutmaßungen werden sich niemals aufklären lassen.

de.wikipedia.org