AUFFORDERN - немски-английски превод

немски

английски

auf|for·dern ГЛАГ прх

1. auffordern (ersuchen):

jdn auffordern, etw zu tun

to ask [or form request] sb to do sth

wir fordern Sie auf, ...

you are requested ...

2. auffordern (von jdm eine bestimmte Aktion fordern):

jdn zum Bleiben auffordern

to ask [or form call upon] sb to stay

jdn zum Gehen/Schweigen auffordern

to ask [or tell] sb to go/to be quiet

3. auffordern (zum Tanz bitten):

jdn auffordern

to ask sb to dance [or for a dance]

jdn ultimativ auffordern, etw zu tun

to give sb an ultimatum to do sth

jdn ultimativ auffordern, etw zu tun Streitmacht

to deliver [or issue] an ultimatum to sb to do sth

jdn [in etw дат] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] form

jdn zum Tanz auffordern

to ask sb to dance

jdn zur Zahlung auffordern

to call on sb to pay

jdn zur Zahlung auffordern

to demand payment of sb

английски

немски

to invite sb to do sth

jdn auffordern [o. bitten] [o. geh ersuchen] , etw zu tun

to invite offers

zu Angeboten auffordern

to move sb ⇆ on (cause to leave)

jdn zum Weitergehen auffordern

to move sb ⇆ on (in a vehicle)

jdn zum Weiterfahren auffordern

to call for payment

zur Zahlung auffordern

to call sb's bluff (challenge sb)

jdn auffordern, Farbe zu bekennen

to call upon sb to do sth

jdn dazu auffordern, etw zu tun

Präsens

ich	fordere	auf
du	forderst	auf
er/sie/es	fordert	auf
wir	fordern	auf
ihr	fordert	auf
sie	fordern	auf

Präteritum

ich	forderte	auf
du	fordertest	auf
er/sie/es	forderte	auf
wir	forderten	auf
ihr	fordertet	auf
sie	forderten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgefordert
du	hast	aufgefordert
er/sie/es	hat	aufgefordert
wir	haben	aufgefordert
ihr	habt	aufgefordert
sie	haben	aufgefordert

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgefordert
du	hattest	aufgefordert
er/sie/es	hatte	aufgefordert
wir	hatten	aufgefordert
ihr	hattet	aufgefordert
sie	hatten	aufgefordert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das ultimative Ziel ist der Bau von nanomolekularen Maschinen zum Beispiel für Informationsspeicherung oder Photosynthese.

de.wikipedia.org

Die Sozialdemokraten hätten ihren Einfluss auf die Regierung verloren, aber Respekt als ultimative Königsmacher gewonnen.

de.wikipedia.org

Während die einen den Film als den „ultimativen Partyfilm“ verstanden, sahen die anderen vor allem die Handlungslosigkeit des Films als großes Problem.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Meisterschaft sind Bauteile von ultimativen Maschinen nur je einmal vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Meuterer wurden ultimativ aufgefordert, innerhalb von zehn Minuten eine weiße Fahne zu setzen und sich zu ergeben.

de.wikipedia.org