немски
английски
I. ab·schlie·ßend ПРИЛ (den Abschluss bildend)
I. ab|schlie·ßen irr ГЛАГ прх
1. abschließen (verschließen):
2. abschließen (isolieren):
3. abschließen (beenden):
4. abschließen (vereinbaren):
5. abschließen ИКОН:
- etw abschließen
-
II. ab|schlie·ßen irr ГЛАГ нпрх
1. abschließen (zuschließen):
2. abschließen (einen Vertrag schließen):
3. abschließen (mit etw enden):
5. abschließen (Schluss machen):
английски
немски
| ich | schließe | ab |
|---|---|---|
| du | schließt | ab |
| er/sie/es | schließt | ab |
| wir | schließen | ab |
| ihr | schließt | ab |
| sie | schließen | ab |
| ich | schloss | ab |
|---|---|---|
| du | schlossest | ab |
| er/sie/es | schloss | ab |
| wir | schlossen | ab |
| ihr | schlosst | ab |
| sie | schlossen | ab |
| ich | habe | abgeschlossen |
|---|---|---|
| du | hast | abgeschlossen |
| er/sie/es | hat | abgeschlossen |
| wir | haben | abgeschlossen |
| ihr | habt | abgeschlossen |
| sie | haben | abgeschlossen |
| ich | hatte | abgeschlossen |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeschlossen |
| er/sie/es | hatte | abgeschlossen |
| wir | hatten | abgeschlossen |
| ihr | hattet | abgeschlossen |
| sie | hatten | abgeschlossen |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.
de.wikipedia.org Die durch diesen Umstand aufgeworfene Frage, ob es sich bei dem Begräbnis um eine Totenfolge handelt, kann nicht abschließend beantwortet werden.
de.wikipedia.org Er benötigt jedoch noch eine abschließende offizielle Bestätigung der Regierung.
de.wikipedia.org Der Edelsteinfasser veredelt beinahe jede Edelsteinfassung mit einer hochglänzenden und abschließenden Schnittkante.
de.wikipedia.org Die Lebensweise und die Fortpflanzungsbiologie der Otagoscharbe ist noch nicht abschließend untersucht.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
ti.uni-due.de Die dabei erarbeiteten Ergebnisse werden abschließend zu jedem GIM-Workshop auf einem Open-Day den lokalen Vertretern auch Politik, Wirtschaft, Industrie und dem akademischen Bereich vorgestellt.
[...][...]
In conclusion to each GIM-workshop, the results acquired in the process are presented on an Open-Day to representatives of the local, political, economical, industrial and academic areas.
[...][...]
www.bankaustria.at Wir sind optimistisch, dass diese Impulse den überzogenen Pessimismus der vergangenen Wochen vertreiben und die heimische Industrie nach dem schwachen zweiten Halbjahr 2014 wieder auf einen Wachstumskurs zurückkehren kann“, erwartet Bruckbauer abschließend.
[...][...]
We are optimistic that these factors will prevail over the excessive pessimism seen in recent weeks and that Austria’s industry will return to growth again after a soft patch in the last six months of 2014,” said Bruckbauer in conclusion.
[...][...]
www.ebay.at Abschließend erinnern, dass als Beispiel, wenn es sein werden, 100 Bronzeguss in der Ausgabe, dieser ganze Prozess ist über und über für jede Zahl in der Ausgabe vorgenommen.
[...][...]
In conclusion, remember that as an example if there are going to be 100 bronze casting in the edition, this whole process is done over and over for each number in the edition.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Das Gremium ist abschließend der Auffassung, dass es keine Anzeichen dafür gibt, dass das Inverkehrbringen der Maissorte 1507 und daraus gewonnener Erzeugnisse negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt haben könnte.
[...][...]
In conclusion, the Panel is of the opinion that there is no evidence to indicate that the placing of 1507 maize and derived products on the market is likely to cause adverse effects on human or animal health or the environment.
[...][...]
www.a1.net Mit der Kundenbasis unseres neuen Partners mobilkom austria haben wir jetzt die besten Voraussetzungen, den Markt für mobile Zahlungen für uns zu gewinnen”, so Norbert Burkhart, Geschäftsführer und Vorstandsvorsitzender der paybox austria AG, abschließend.
[...][...]
The customer base of our new partner mobilkom austria means that we now have the best possible foundation to secure the market for mobile payments,” says Norbert Burkhart, Managing Director and Chairman of the Board of paybox.austria AG, in conclusion.
[...]