ABGESCHNITTEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ab·ge·schnit·ten ПРИЛ inv

abgeschnitten

isolated

ein völlig von der Welt abgeschnittenes Bergdorf

a mountain village cut off from the rest of civilization

II. ab·ge·schnit·ten НРЧ inv

abgeschnitten

in isolation

irgendwo abgeschnitten leben

to live cut off [from the rest of civilization] somewhere

I. ab|schnei·den irr ГЛАГ прх

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

etw abschneiden

to cut sth [off]

könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?

could you slice me a piece of bread?

jdm die Haare abschneiden

to cut sb's hair

2. abschneiden (unterbrechen, absperren):

jdm den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's escape route

jdm den Weg abschneiden

to intercept sb

jdm das Wort abschneiden

to cut sb short

3. abschneiden (isolieren):

jdn/etw von jdm/etw abschneiden

to cut sb/sth off from sb/sth

jdn von der Außenwelt/der Menschheit abschneiden

to cut sb off from the outside world/humanity

II. ab|schnei·den irr ГЛАГ нпрх разг

abschneiden

to perform

bei etw дат gut/schlecht abschneiden

to do [or dated fare] well/badly at sth

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?

how did you do in the exam?

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab

she got the best mark in the exam

английски

немски

sawn-off

abgeschnitten

to slice off ⇆ sth

etw abschneiden

to subtend sth

etw [ab]schneiden [o. begrenzen]

to snip off ⇆ sth

etw abschneiden [o. разг abschnippeln]

snowbound (blocked)

durch Schneemassen abgeschnitten

large areas are still snowbound

große Gebiete sind wegen der Schneemassen noch immer von der Außenwelt abgeschnitten

to be marooned

[von der Außenwelt] abgeschnitten sein

the flood has separated off the village from the rest of the world

die Überschwemmung hat das Dorf vom Rest der Welt abgeschnitten

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

to cut sth off sth

etw von etw дат abschneiden

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

jdm den Satz abschneiden

to cut off the enemy's escape route

dem Feind den Fluchtweg abschneiden

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschneiden

to be/get cut off by sth

durch etw вин abgeschnitten sein/werden

they were cut off by the snow

sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten

Präsens

ich	schneide	ab
du	schneidest	ab
er/sie/es	schneidet	ab
wir	schneiden	ab
ihr	schneidet	ab
sie	schneiden	ab

Präteritum

ich	schnitt	ab
du	schnittest	ab
er/sie/es	schnitt	ab
wir	schnitten	ab
ihr	schnittet	ab
sie	schnitten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschnitten
du	hast	abgeschnitten
er/sie/es	hat	abgeschnitten
wir	haben	abgeschnitten
ihr	habt	abgeschnitten
sie	haben	abgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschnitten
du	hattest	abgeschnitten
er/sie/es	hatte	abgeschnitten
wir	hatten	abgeschnitten
ihr	hattet	abgeschnitten
sie	hatten	abgeschnitten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Saison 2002/03 brachte mit dem sechsten Rang, als bestplatzierte Mannschaft des Burgenlandes, das beste Abschneiden in der Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Den Kern der Sammlung bilden Erntesensen und Spezialsensen zum Abschneiden von Gras und Flechtbinsen in Fischteichen.

de.wikipedia.org

Ein Pyramidenstumpf entsteht dadurch, dass man von einer Pyramide (Ausgangspyramide) parallel zur Grundfläche an den Mantelflächen eine kleinere, ähnliche Pyramide (Ergänzungspyramide) abschneidet.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Gefahr minimiert, dass gleichzeitig Haare abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Stattdessen führe er „ein obskures Schicksal ein, das die Konflikte gerade an jener Stelle abschneidet, wo man eine Entscheidung oder wesentliche Entwicklungen erwartet hätte.

de.wikipedia.org