WILLE - немски-английски превод

немски

английски

Wil·le <-ns> [ˈvɪlə] СЪЩ м kein мн

Wille

will kein мн

Wille (Wunsch)

wish

Wille (Absicht)

intention

er sollte aufhören zu rauchen, aber dazu fehlt ihm der [nötige] Wille

he should stop smoking but he has not got the [necessary] willpower

er hat den festen Willen, mit dem Rauchen aufzuhören

he firmly intends to stop smoking

auf seinem Willen bestehen

to insist on having one's way

beim besten Willen nicht

not even with the best will in the world

ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, warum sie das tun will

I cannot for the life of me imagine why she wants to do that

das war kein böser Wille

there was no ill will intended

seinen Willen durchsetzen

to get one's own way

seinen eigenen Willen haben

to have a mind of one's own

etw aus freiem Willen tun

to do sth of one's own free will [or voluntarily]

gegen [o. wider] jds Willen

against sb's will

das geschah gegen meinen Willen (ohne meine Zustimmung)

that was done against my will

das geschah gegen meinen Willen (unabsichtlich)

I didn't intend that to happen

der gute Wille

goodwill

guten Willens sein

to be full of good intention

er ist voll guten Willens

he is very well intentioned

keinen Willen haben

to have no will of one's own

jdm seinen Willen lassen

to let sb have his own way

jds Letzter Wille geh

sb's last will and testament form

nach jds Willen

as sb wanted/wants

wenn es nach meinem Willen ginge ...

if I had my way ...

wider Willen

unintentionally

ich musste wider Willen lachen

I couldn't help laughing

sich дат jdn zu Willen machen

to bend sb to one's will

sich дат jdn zu Willen machen

to force sb to do one's will

sich дат jdn zu Willen machen Mädchen, Frau

to have one's way with sb

jdm zu Wille sein

to comply with sb's wishes

jdm zu Wille sein (sich jdm hingeben)

to yield to sb

jdm zu Wille sein (sich jdm hingeben)

to let sb have his way with one

sie war ihm zu Willen остар

she let him have her way with her

Phrases:

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg посл

where there's a will there's a way посл

ein eherner Wille

an iron will

английски

немски

last will

Letzter Wille

last will and testament

Letzter Wille ср

animus

Wille м <-ns, -n>

volition

Wille м <-ns, -n>

free will

freier Wille

adamantine will

unbeugsamer Wille geh

reformism (intention to implement reforms)

Wille м zur Reform

Pat has no motivation to succeed

Pat fehlt der Wille zum Erfolg

indomitable will

eiserner [o. unbändiger] Wille

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Entlassung von Beamten auf Lebenszeit gegen ihren Willen ist nur im Wege des Disziplinarverfahrens möglich oder – in bestimmten Fällen – bei Dienstunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau veröffentlichte 1961 Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org

Der Mensch bleibt mit außergewöhnlichen Kräften und nunmehr wieder freiem Willen zurück, und der Spieler übernimmt die Kontrolle über ihn.

de.wikipedia.org

1499 wurde er gegen seinen Willen zum Generalkapitän der Kriegsflotte ernannt.

de.wikipedia.org

Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.

de.wikipedia.org