WEISSGLUT - немски-английски превод

немски

английски

Weiß·glut <-> СЪЩ f kein мн

Weißglut (Weißglühen):

Weißglut

white heat

Phrases:

jdn zur Weißglut bringen [o. treiben]

to make sb livid with rage [or see red]

английски

немски

white heat

Weißglut f <->

white heat

Weißglut f <-> прен

incandescence

Weißglut f <->

to burn sb up

jdn zur Weißglut treiben

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben разг

sometimes you push me to the point of violence!

manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! разг

to make sb see red

jdn zur Weißglut treiben разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Gegensatz zu ihrem Mann versucht sie, den hohen Geldbetrag zu genießen, und gönnt sich deshalb regelmäßig neue Accessoires, was ihren Mann stets zur Weißglut bringt.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung, unter den Füßen eines seiner Untertanen hindurchlaufen zu müssen, sei es auch nur eine Statue, soll den Fürsten zur Weißglut gebracht haben.

de.wikipedia.org

Sein Hauptdarsteller, der den Herodes spielen soll, scheint derweil sein Gedächtnis verloren zu haben, was die Produzentin zur Weißglut treibt.

de.wikipedia.org

Sinn, bis zur Weißglut erhitzt.

de.wikipedia.org

Schweißschutzbrillen mit Klarglas und gummigepolsterten Alublechmuscheln mit orientierten Lüftungsschlitzen schützen vor Schweißspritzern, zusätzlich herunterklappbare dunkle Gläser reduzieren die Helligkeit der Weißglut beim Gasschmelzschweißen.

de.wikipedia.org