VORRECHT - немски-английски превод

немски

английски

Vor·recht <-[e]s, -e> СЪЩ ср

Vorrecht

privilege

Vorrecht

prerogative

jdm ein Vorrecht einräumen

to grant sb a privilege

[bestimmte] Vorrechte genießen

to enjoy [certain] privileges

auf ein Vorrecht verzichten

to waive a privilege

английски

немски

royal prerogative

königliches Vorrecht

executive privilege

Vorrecht ср des Präsidenten [, bestimmte Informationen nicht offenzulegen]

prerogative (privilege)

Vorrecht ср <-(e)s, -e>

to remain the prerogative of sb

jds Vorrecht bleiben

crown privilege

Vorrecht der Krone oder Regierung, die Vorlage von Urkunden vor Gericht abzulehnen

privilege

Vorrecht ср <-(e)s, -e>

to enjoy [or have] a privilege

ein Vorrecht besitzen [o. Privileg genießen]

it's a woman's privilege [to change her mind] saying

es ist das Vorrecht einer Frau [ihre Meinung zu ändern]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Grafen und Freiherren besaßen Territorien in einem oder mehreren Bundesstaaten und nahmen dort die jeweiligen Vorrechte der Standesherren wahr.

de.wikipedia.org

Die Verantwortlichen, insbesondere der Magistrat der Stadt, entschieden schließlich 1818 auf die Vorrechte einer Stadt zu verzichten und fortan als Marktgemeinde zu firmieren.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde ein Gesetz verabschiedet, das den Kriegsveteranen Vorrechte bei Einstellungen einräumte.

de.wikipedia.org

Als persönliches Lehen der Sultanin genoss es besondere Vorrechte.

de.wikipedia.org

Die Königin ließ außerdem Münzen mit ihrem Porträt prägen, was ihren Herrschaftsanspruch deutlich unterstrich, da dies ein königliches Vorrecht war.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

• Kostenloser oder ermäßigter Eintritt zum Kulturprogramm und Veranstaltungen • Ermäßigter Eintritt zu Filmen im GCC • Kostenloses Parken im Colony Square (abends/am Wochenende) • Vorrechte beim Ausleihen in der Goethe Bibliothek • Ermäßigter Eintritt zu Spendenveranstaltungen am Goethe-Zentrum • Ermäßigter Eintritt am 7Stages Theatre • Kostenloses Abonnement unseres wöchenlichen Goethe-Zentrum e-Newsletters

www.goethe.de

• Free or reduced admission to cultural programs & events • Reduced admission to GCC movies • Free parking at Colony Square (evenings/weekends) • Borrowing privileges at the Goethe library • Reduced admission to Goethe-Zentrum fund raising events • Reduced admission at 7Stages Theatre • Free subscription to our weekly Goethe-Zentrum e-newsletter

www.goethe.de

( 2 ) Die Mitglieder des Europäischen Parlaments genießen die Vorrechte und Befreiungen, die nach dem Protokoll vom 8. April 1965 über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften für sie gelten.

www.bundeswahlleiter.de

( 2 ) Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.

www.bundeswahlleiter.de

Die Landstände konnten sich auch erhebliche Vorrechte, vor allem im Bereich der Gerichtsbarkeit sichern.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

The states could also secure essential privileges for themselves, particularly in the field of jurisdiction.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

Der hohe Stellenwert bei wichtigen Persönlichkeiten und Herrschern spiegelt sich auch in uneingeschränkten Vorrechten wider.

www.kloster-hornbach.de

The school was held in high esteem by influential personalities and sovereigns of the time, as reflected by the unrestricted privileges it enjoyed.

www.kloster-hornbach.de

Das Denken bleibt unser Vorrecht, unser höchstes Gut – und ist unsere Chance für die Zukunft.

www.fpt.de

Thinking remains our privilege, our highest asset – and it is our opportunity for the future.

www.fpt.de