VERMEIDUNG - немски-английски превод

немски

английски

Ver·mei·dung <-, -en> СЪЩ f

Vermeidung

avoidance no art, no мн

zur Vermeidung einer S. род [o. von etw дат]

[in order] to avoid sth

zur Vermeidung weiterer Verluste

for breaking even

английски

немски

avoidance

Vermeidung f <-, -en>

damage limitation

Vermeidung f von Verlusten

immigration control

Grenzkontrolle f <-, -n> (zur Vermeidung illegaler Einwanderung)

Chinese wall

Chinese Wall f (räumliche Trennung versch. Finanzabteilungen zur Vermeidung von Insidergeschäften)

prevention of accident

Vermeidung f <-, -en>

plausible deniability

(Vermeidung von Spuren, um so später z.B. Mitwissen besser abstreiten zu können)

studious avoidance of sth

gezielte Vermeidung einer S. род

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es dient der Vermeidung von Flugzeugkollisionen in der Luft.

de.wikipedia.org

Die daraus entstehenden Rezepte zur Vermeidung (brauchbarer) Illegalität haben ihrerseits jedoch einen sehr unterschiedlichen Blickwinkel auf das Phänomen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist der Versicherungsnehmer selbst für eine ausreichende Versicherungssumme zur Vermeidung einer Unterversicherung verantwortlich.

de.wikipedia.org

1 des Tierschutzgesetzes von 1972 dürften Wirbeltiere „nur unter Betäubung oder sonst, soweit nach den gegebenen Umständen zumutbar, nur unter Vermeidung von Schmerzen getötet werden“.

de.wikipedia.org

Andererseits will es die Vermeidung der gefährlichen Schul-Rushhour erreichen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem fördert das Beratungsprojekt die Schaffung ökonomischer Anreize zur Vermeidung oder zum Recycling von Abfällen, wie zum Beispiel Produktabgaben, Pfandsysteme oder mengenabhängige Gebühren.

www.giz.de

It is also promoting the use of economic incentives to stimulate the avoidance or recycling of waste. Examples of this include product levies, deposit systems or quantity-based waste disposal fees.

www.giz.de

Im Sinne der Werterhaltung und Vermeidung unnötiger Kosten, sowie geringst möglicher Belastung der Umwelt z.B. durch Wartung oder Erneuerung, ist der richtige Korrosionsschutz daher von großer Bedeutung.

hotho.de

For the purpose of conservation of value and avoidance of unnecessary costs, and also least possible pollution to the environment, for e.g. by maintenance or recycling, the correct corrosion protection is therefore of utmost importance.

hotho.de

Sie wissen Bescheid über die grundsätzliche Problematik und den Umgang mit Messfehlern, deren Fortpflanzung und deren Verminderung oder gegebenenfalls Vermeidung.

www.fh-kaernten.at

They know about the basic problems caused by measurement errors, their propagation and their reduction or, as appropriate their avoidance.

www.fh-kaernten.at

Im Mix der verschiedenen Verkehrsmittel könnten E-Taxis einen besonderen Beitrag zur Kohlendioxid Vermeidung leisten, denn während Taxis weniger als drei Prozent der Fahrzeuge in Singapur ausmachen, legen sie 15 Prozent der gefahren Strecken zurück.

www.tum.de

In the mix of different modes of transport e-taxis could make a notable contribution to carbon dioxide avoidance, because while taxis make up less than three percent of all vehicles in Singapore, they put 15 percent of the driven distances.

www.tum.de

Dabei bedeutet Umweltschutz nachhaltige Ressourcenbewirtschaftung durch effizienten Einsatz von Personal, Technik, finanziellen Mitteln, Material, Energie und Betriebsstoffen sowie die Vermeidung von Abfällen und Emissionen.

www.bwb.de

Environmental protection means sustainable resource management through the efficient use of personnel, technology, funds, materials, energy and supplies, as well as the avoidance of waste and emissions.

www.bwb.de