немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Da man die Pubertät nicht abschaffen kann, gibt es im Grunde nur eine Lösung: Man muss den Rahmen und die Bedingungen des Unterrichts ändern.
de.wikipedia.org Zudem bietet das Unternehmen Lösungen an, die Disk, Tape, Deduplikation, Replikation, Verschlüsselung, die Sicherung virtualisierter Daten und Software für Datenmanagement miteinander verbinden.
de.wikipedia.org Es existiert eine eindeutige Lösung für alle genau dann, wenn und keine gemeinsamen Eigenwerte haben.
de.wikipedia.org Das Blockschaltbild der Regelungsnormalform zeigt die Umsetzung und Lösung der Differenzialgleichung in die physikalischen analogen Signalflüsse der Zustandsgrößen einschließlich der Ausgangsgröße bei gegebener Eingangsgröße.
de.wikipedia.org Bei der ersten bereits im Jahr 1705 entwickelten Methode wurde das Holz in eine Quecksilberchlorid-Lösung getaucht.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hotel-fuessen.de Gerade an bedeutenden Tagen wie Muttertag, Kommunion, Geburtstagen, Verlobungen oder ganz einfach nur so, weil man einen wunderbaren Tag erleben will, sucht man nach der passenden Räumlichkeit, die genau das ausdrückt, was man mitteilen möchte – nämlich die Besonderheit des Tages.
[...]
There are simply some days which are important such as Mothers' day, First Communion, birthdays, engagements or just because you want to enjoy a marvellous day, when you need just the right space to express exactly what you are trying to communicate and to reflect just how special the day is.
[...]
www.goethe.de Die Hauptperson kann dem Charme des Massai-Kriegers Lketinga nicht widerstehen; nach ihrer Rückkehr in die Schweiz löst sie ihre Verlobung, verlässt ihre Familie und heiratet Lketinga, mit dem sie sich in Kenia auf dem Lande niederlässt.
[...][...]
Not being able to resist the charm of the Massai warrior Lketinga, the heroine breaks her engagement on her return to Switzerland, quits her job, leaves her family and friends and marries Lketinga with whom she settles in the countryside in Kenya.
[...][...]
www.konfuzius-institut.at Sie erstrecken sich von Geburts- und Kinderbräuchen über Bräuche zur Verlobung, Heirat und hohen Geburtstagen, bis hin zu Totenbräuchen.
[...][...]
They range from birth and child customs, through customs for engagement and marriage to funeral traditions.
[...][...]
www.bayreuth-wilhelmine.de Äußerer Anlass für den Bau des Opernhauses war 1744 die Verlobung des Herzogs Carl Eugen von Württemberg mit Wilhelmines und Friedrichs Tochter Elisabeth Friederike Sophie, die damals gerade zwölf Jahre alt war.
[...]
The official occasion for the building of the opera house was the engagement in 1744 of Duke Carl Eugen von Württemberg to Wilhelmine and Friedrich s daughter Elisabeth Friederike Sophie, who was then only twelve.
[...]
www.schumannzwickau.de April, Gründung der Neuen Zeitschrift für Musik mit Schumann als Herausgeber und Redakteur Heimliche Verlobung mit Ernestine von Fricken
[...][...]
April: founding of the Neue Zeitschrift für Musik ( New Journal of Music ) with Schumann as publisher and editor Secret engagement to Ernestine von Fricken
[...]