VERFÜGUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ver·fü·gung <-, -en> СЪЩ f

1. Verfügung ЮР (behördliche Anordnung):

Verfügung

decree

Verfügung

order

Verfügung

instruction

einstweilige Verfügung

temporary injunction

gerichtliche Verfügung

court order

letztwillige Verfügung

last will and testament

nachträgliche Verfügung

amending instruction

unentgeltliche Verfügung

gratuitous disposition

Verfügung von Todes wegen

disposition mortis causa

eine Verfügung beantragen

to petition for an order

eine Verfügung beantragen

to seek an injunction

einstweilige Verfügung ЮР

[temporary] injunction

eine einstweilige Verfügung aufheben

to reverse an injunction

2. Verfügung (Disposition):

etw zur Verfügung haben

to have sth at one's disposal

sich вин zu jds Verfügung halten

to be available to sb

halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung

please continue to be available

[für etw вин] zur Verfügung stehen

to be available [for sth]

jdm zur Verfügung stehen

to be available to sb

zu jds [o. jdm zur] Verfügung stehen

to be at sb's disposal

etw zur Verfügung stellen

to offer to give up sth

[jdm] etw zur Verfügung stellen

to make sth available [to sb]

Запис в OpenDict

Verfügung СЪЩ

jdm etw zur Verfügung stellen

to provide sb with sth

eine einstweilige Anordnung [o. Verfügung]

a temporary [or interim] order/injunction

letztwillige Verfügung

[last] will

letztwillige Verfügung

disposition on death

eine letztwillige Verfügung anfechten

to avoid a will

английски

немски

restraining order

einstweilige Verfügung spec

to obtain a restraining order

eine einstweilige Verfügung erwirken

injunction

[gerichtliche [o. richterliche]] Verfügung

temporary injunction

einstweilige Verfügung

to issue an injunction

eine Verfügung erlassen

to seek an injunction

versuchen, eine Verfügung zu erwirken

advance directive

letztwillige Verfügung gegen Lebensverlängerung

court order

gerichtliche Verfügung

process server

Zusteller(in) м (f) einer gerichtlichen Verfügung <-s, ->

to act as a process server

eine gerichtliche Verfügung zustellen

discretionary

zur freien Verfügung stehend

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Verfügung СЪЩ f ECON LAW

Verfügung (Bestimmungen einer Person zur Regelung von Nachlassfragen)

free disposal of an estate

Verfügung СЪЩ

zur Verfügung stellen ТЪРГ

to make available

zur Verfügung stellen ТЪРГ

to offer

английски

немски

make available

zur Verfügung stellen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1933 wurde er in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Im einstweiligen Verfahren begehrt der Kläger die Anordnung oder Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung seines Rechtsbehelfs, damit der Verwaltungsakt nicht während des Rechtsstreits vollzogen werden kann.

de.wikipedia.org

1892 wurde er in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

1918 wurde er als Direktor ins Reichsschatzamt berufen und 1920 in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des vorbeugenden Rechtsschutzes oder durch einstweilige Verfügung dagegen kann vor Veröffentlichung hierauf eingewirkt werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In einer Verfügung des Bauherrn, Georg Khevenhüller, aus dem Jahre 1576, welche auf einer Marmortafel im Burghof zu lesen ist, wird das Vermächtnis erlassen, es möge die Burg im Besitz der Nachkommen bleiben und diese für deren Erhaltung Sorge tragen.

www.happyhouse.at

In a decree from Georg Khevenhüller, dating back to 1576 and which can still be read on a marble slab in the castle courtyard, he states his explicit bequest that the castle remain in possession of his descendants and that they will be responsible for its preservation.

www.happyhouse.at

Nach Erhalt der Resultate haben die Studierenden dreissig Tage Zeit um eine beschwerdefähige Verfügung der Resultate einzufordern, falls eine ihrer Ansicht nach ungerechtfertigte Leistungsbewertung vorliegen sollte.

www.rektorat.ethz.ch

Once they have received the results, students have thirty days to request an appealable decree on the results, if they believe that the performance evaluation is unjustified.

www.rektorat.ethz.ch

Nach Erhalt der Resultate haben die Studierenden 30 Tage Zeit um eine beschwerdefähige Verfügung der Resultate einzufordern, falls eine ihrer Ansicht nach ungerechtfertigte Leistungsbewertung vorliegen sollte.

www.mavt.ethz.ch

Once the student has received the results, and believes that the performance evaluation is unjustified, he/she has thirty days to request a written decree on the results against which he/she can file an appeal.

www.mavt.ethz.ch

Die neuen Eigenmittelanforderungen wurden von der EBK am 20. November 2008 gegenüber beiden Grossbanken in Form einer Verfügung festgelegt.

www.finma.ch

The new capital adequacy ratios were defined and communicated by the SFBC to the two banks with a formal decree on 20 November 2008.

www.finma.ch

Die Beschwerde respektive eine vorsorgliche Beschwerde an die ETH-Beschwerdekommission wie auch das Annullations-/Wiedererwägungsgesuch an den Prorektor muss innert 30 Tagen nach Empfang der Verfügung eingereicht werden.

www.rektorat.ethz.ch

Appeals respectively "precautionary appeals" to the ETH Appeals Commission, as well as cancellation and reconsideration requests to the Prorector, must be handed in within 30 days of receipt of the decree.

www.rektorat.ethz.ch