URTEIL - немски-английски превод

немски

английски

Ur·teil <-s, -e> [ˈʊrtail] СЪЩ ср

1. Urteil ЮР:

Urteil

judgement

Urteil

verdict

Urteil

decision [of the court]

Urteil (Strafurteil)

sentence

Urteil (Scheidungsurteil)

decree

ein Urteil fällen

to pronounce [or pass] [or deliver] a judgement

einstimmiges Urteil

unanimous verdict

rechtskräftiges Urteil

final [and absolute] judgement

rechtskräftiges Urteil (bei Scheidung)

absolute decree

vorläufiges Urteil

provisional decree

vorläufig vollstreckbares Urteil

provisionally enforceable judgment

Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden

'cost-in-any-event' order

ein Urteil gegen den Beklagten erwirken

to recover judgment against the defendant

ein Urteil abändern/bestätigen

to alter/uphold a judgment

ein Urteil anfechten/aufheben

to appeal against/reverse a judgment

2. Urteil (Meinung):

Urteil

opinion

zu einem Urteil kommen

to arrive at [or reach] a decision

dein Urteil ist etwas vorschnell

you've made a rather hasty decision

sich дат ein Urteil [über etw вин] bilden

to form an opinion [about sth]

ich bilde mir lieber selber ein Urteil [über den Fall]

I'll form my own opinion [or sep make up my own mind] [about the case]

sich дат ein Urteil [über etw вин] erlauben

to be in a position to judge [sth]

ein Urteil [über jdn/etw] fällen

to pass [or pronounce] judgement [on sb/sth]

nach jds Urteil

in sb's opinion

nach dem Urteil von jdm

in the opinion of sb

Запис в OpenDict

Urteil СЪЩ

Urteil ср ЮР

adjudgement

ur·tei·len [ˈʊrtailən] ГЛАГ нпрх

[über jdn/etw] urteilen

to judge [sb/sth] [or pass judgement [on sb/sth]]

[irgendwie] urteilen

to judge [somehow]

du neigst aber dazu, voreilig zu urteilen

you [do] like to make hasty judgements[, don't you?]

nach etw дат zu urteilen

to take sth as a yardstick

nach seinem Gesichtsausdruck zu urteilen, ist er unzufrieden mit dem Ergebnis

judging by his expression he is dissatisfied with the result

jds Urteil verzerren

to warp sb's judgement

kontradiktorisches Urteil

judgement on the merits

ein höchstrichterliches Urteil

a ruling of the supreme court

английски

немски

final ruling (of a court) ЮР

rechtskräftiges Urteil

compensation order

Urteil ср auf Schadenersatz

consent judgment

einverständlich beantragtes Urteil м

to toss a verdict (reverse a verdict) ЮР Am разг

ein Urteil kippen разг

Präsens

ich	urteile
du	urteilst
er/sie/es	urteilt
wir	urteilen
ihr	urteilt
sie	urteilen

Präteritum

ich	urteilte
du	urteiltest
er/sie/es	urteilte
wir	urteilten
ihr	urteiltet
sie	urteilten

Perfekt

ich	habe	geurteilt
du	hast	geurteilt
er/sie/es	hat	geurteilt
wir	haben	geurteilt
ihr	habt	geurteilt
sie	haben	geurteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geurteilt
du	hattest	geurteilt
er/sie/es	hatte	geurteilt
wir	hatten	geurteilt
ihr	hattet	geurteilt
sie	hatten	geurteilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org

Er fällt in den Lavastrom, kann jedoch vor seinem Tod noch den U-Bahn-Fahrer in Richtung des Rettungsteams werfen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem wird der Mensch durch endogene und exogene Faktoren stark beeinflusst, wodurch das sensorische Urteil verzerrt werden kann.

www.ttz-bremerhaven.de

In addition, the human being is influenced to a considerable degree by endogenous and exogenous factors which can distort his sensory judgement.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Verwaltungsgerichtshof in Mannheim hatte wiederum das Urteil des Verwaltungsgerichts Freiburg vom 27. September 2010 aufgehoben, das im Fall Schön keine Rechtsgrundlage für einen Entzug des Doktorgrades gesehen hatte.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The Verwaltungsgerichtshof in Mannheim in turn had overturned the judgement of the Verwaltungsgericht ( administrative court ) in Freiburg of 27 September 2010, which had not seen a legal basis for the withdrawal of the doctorate in the Schön case.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

CLEMCO-International Sika GmbH torbo ENGINEERING KEIZERS GmbH Trockeneisstrahlen, Betriebsausstatter für Industrie und Dienstleister Haftungsausschluss Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch das setzen eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat.

hotho.de

CLEMCO-International Sika GmbH torbo ENGINEERING KEIZERS GmbH Trockeneisstrahlen, Betriebsausstatter für Industrie und Dienstleister Disclaimer of liability The district court of Hamburg has decided with the judgement dated 12th May 1998 that by setting a link, the contents of the linked page, if necessary, must also be accounted for.

hotho.de

Das Urteil stellt sicher, dass wissenschaftliche Einrichtungen künftig effektiv auf schweres wissenschaftliches Vergehen – wie im Fall Schön das Fälschen von Forschungsergebnissen nach der Promotion – reagieren und sich damit schützend vor unabdingbare wissenschaftliche Standards stellen können.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The judgement ensures that in the future scientific institutions will be able to react effectively to serious scientific offences – as in the Schön case falsifying research results after his doctorate – and can thus safeguard inalienable scientific standards.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Zum Glück haben wir da durch das Goethe-Institut dieses große Netzwerk von Fachleuten, die die jeweilige Kulturszene vor Ort gut kennen, und auf deren Urteil wir uns auch verlassen können.

www.goethe.de

Luckily, through the Goethe-Institut we have this large network of experts who know the cultural scenes on location very well and whose judgement we can rely upon as well.

www.goethe.de