TRADITION - немски-английски превод

немски

английски

Tra·di·ti·on <-, -en> [tradiˈtsi̯o:n] СЪЩ f

Tradition: tradition

[bei jdm] Tradition haben: to be a tradition [with sb]

eine lange Tradition haben: to have a long tradition

aus Tradition: traditionally

aus Tradition: by tradition

seemännische Tradition: seafaring tradition

in der Tradition verankert: enshrined in tradition

diese Tradition lässt sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen: this tradition can be traced back to the 17th century

английски

немски

tradition: Tradition f <-, -en>

by tradition: aus Tradition

to be rooted in tradition: in der Tradition verwurzelt sein

tradition: Tradition f <-, -en>

to break [with] a tradition: mit einer Tradition brechen

tradition: Tradition f <-, -en>

oral tradition: mündliche Tradition

in a time-honoured Tradition: nach althergebrachter Tradition

enshrined in tradition: in der Tradition verankert

flourishing tradition: blühende Tradition

prescriptive (quality) остар: aus langer Tradition oder einem Brauch hervorgegangen/abgeleitet

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Brauch/eine Tradition beibehalten: to uphold a custom/tradition

hie Tradition, da Fortschritt: on the one hand tradition, on the other progress

eine Tradition brechen: to break with [or away from] a tradition

Bruch mit der Tradition/der Vergangenheit: break with tradition/the past

this ancient tradition stretches back hundreds of years: diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.

de.wikipedia.org

Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.

de.wikipedia.org

Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.