THINKER - немски-английски превод

в PONS речника

Trin·ker(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Trinker(in)

drunkard

Trinker(in) (Alkoholiker)

alcoholic

Think·tank <-s, -s> [ˈθɪŋktæŋk] СЪЩ м sl

Thinktank

think tank

Lin·ke(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj ПОЛИТ

Linke(r)

left-winger

Linke(r)

lefty bes. прин разг

Linke(r)

leftist bes. прин

Lin·ker <-s, -[s]> [ˈlɪŋkɐ] СЪЩ м ИНФОРМ

Linker (Bindeprogramm)

linkage editor

Blin·ker <-s, -> [ˈblɪŋkɐ] СЪЩ м

1. Blinker АВТО:

Blinker

indicator

Blinker

Brit разг a. winker

2. Blinker (blinkender Metallköder):

Blinker

spoon[bait]

Klin·ker <-s, -> [ˈklɪnkɐ] СЪЩ м

Klinker

clinker [brick]

weg|hin·ken ГЛАГ нпрх +sein

weghinken

to limp off

Schin·ken <-s, -> [ˈʃɪŋkn̩] СЪЩ м

1. Schinken ГАСТР:

Schinken

ham

roher Schinken

[raw] cured ham

Prager/Schwarzwälder Schinken

Prague/Black Forest ham

2. Schinken прин o шег разг:

Schinken

big awful painting

ein alter Schinken (Buch)

a big awful book

ein alter Schinken (Film)

a dismal film

zwin·kern [ˈtsvɪŋkɐn] ГЛАГ нпрх

[mit den Augen] zwinkern

to blink [one's eyes]

[mit einem Auge] zwinkern

to wink

mit dem rechten Auge zwinkern

to wink one's right eye

freundlich zwinkern

to give [sb] a friendly wink

hin·ken [ˈhɪŋkn̩] ГЛАГ нпрх

1. hinken +haben (das Bein nachziehen):

[auf etw дат/mit etw дат] hinken

to limp [with sth]

mit einem Bein hinken

to have a gammy leg [or a limp]

hinkend

limping

2. hinken +sein (sich hinkend fortbewegen):

irgendwohin hinken

to limp [or hobble] somewhere

3. hinken +haben (nicht ganz zutreffen):

hinken

to not work

der Vergleich hinkt

the comparison doesn't work

der Vergleich hinkt

you can't compare them

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

hinkendes Inhaberpapier phrase FINMKT

hinkendes Inhaberpapier (Legitimationspapier)

restricted bearer instrument

nominaler Anker phrase STATE

nominaler Anker (Bindung der nationalen an eine fremde Währung)

nominal anchor

Lenker СЪЩ м INSUR

Lenker

driver

Banker's Acceptance СЪЩ f INV-FIN

Banker's Acceptance (Bankakzept)

banker's acceptance

Continuous Linked Settlement СЪЩ ср FINMKT

Continuous Linked Settlement (CLS, auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

continuous linked settlement

Credit Linked Note СЪЩ f FINMKT

Credit Linked Note (Anleihe, die um ein Kreditderivat ergänzt ist)

credit linked note

"Гурме и гастрономия"

Crêpe mit Schinken СЪЩ f ГАСТР

Crêpe mit Schinken

crêpe with ham

Eier mit Schinken СЪЩ м ГАСТР

Eier mit Schinken

ham and eggs

Erbsen mit Schinken СЪЩ f ГАСТР

Erbsen mit Schinken

green pea with ham

Omelett mit Schinken СЪЩ ср ГАСТР

Omelett mit Schinken

ham omelette

Präsens

ich	zwinkere
du	zwinkerst
er/sie/es	zwinkert
wir	zwinkern
ihr	zwinkert
sie	zwinkern

Präteritum

ich	zwinkerte
du	zwinkertest
er/sie/es	zwinkerte
wir	zwinkerten
ihr	zwinkertet
sie	zwinkerten

Perfekt

ich	habe	gezwinkert
du	hast	gezwinkert
er/sie/es	hat	gezwinkert
wir	haben	gezwinkert
ihr	habt	gezwinkert
sie	haben	gezwinkert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwinkert
du	hattest	gezwinkert
er/sie/es	hatte	gezwinkert
wir	hatten	gezwinkert
ihr	hattet	gezwinkert
sie	hatten	gezwinkert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er beginnt sein Leben in Frage zu stellen und wird zum Trinker.

de.wikipedia.org

Der Ehemann einer reichen Frau, ein Trinker, vergisst seine Frau vom Bahnhof abzuholen.

de.wikipedia.org

Die Insassen des Zuchthausteils waren durch den Rat eingewiesene Personen, üblicherweise Bettler, Trinker und Arbeitsscheue.

de.wikipedia.org

Zudem waren die Flaschen mit Warnhinweisen und Kommentaren wie „Smoothie-Trinker sterben auch“, die den Warnhinweisen auf Tabakwaren nachempfunden wurden.

de.wikipedia.org

Da er sich ausschließlich von Zucker, Brot und billigem Wein ernährt, verbreitet sich im Dorf das Gerücht, dass er ein Trinker sei.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Design Thinker haben dann auch eine schönere Formulierung gefunden:

ueberproduct.de

Design Thinking has found a nice framing for for this:

ueberproduct.de

Deshalb können sich Mitarbeiter über den Think Big Tag hinaus auf einer Online-Plattform als sogenannte " Big Thinker " registrieren.

www.telefonica.de

The employees can extend their involvement beyond Think Big Day by registering as a so-called " Big Thinker " on an online platform.

www.telefonica.de

Deshalb können sich Mitarbeiter über den Think Big Tag hinaus auf einer Online-Plattform als sogenannte "Big Thinker" registrieren.

www.telefonica.de

The employees can extend their involvement beyond Think Big Day by registering as a so-called "Big Thinker" on an online platform.

www.telefonica.de