STRASSEN- UND WEGERECHT - немски-английски превод

в PONS речника

Stra·ßen- und We·ge·recht <-(e)s, ohne pl> СЪЩ ср kein мн ЮР

Straßen- und Wegerecht

law of public streets and roads

в PONS речника

We·ge·recht СЪЩ ср ЮР

Wegerecht

right of way

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Wegerecht СЪЩ ср ECON LAW

Wegerecht

right-of-way

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

German Road and Traffic Research Association

английски

немски

German Road and Traffic Research Association

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

Специализиран речник по транспорт

Wegerecht INFRASTR

Wegerecht

priority

Wegerecht

right of way

ausschließliches Wegerecht

exclusive right of way

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Straßen- und Wegerecht ist kein Verkehrsrecht, bestimmt es aber als „Recht an der Straße“ und gehört daher zum öffentlichen Recht.

de.wikipedia.org

Seit der Trennung der Rechtsgebiete gehört das Straßen- und Wegerecht dem Recht der öffentlichen Sachen an, während das Wegerecht im Privatrecht zum Nachbarrecht gehört.

de.wikipedia.org

Entsprechend finden sich Regelungen im Baurecht, Straßen- und Wegerecht, Wasserrecht und im Nachbarschaftsrecht, die etwa einen Hinterliegergebrauch oder Wegerechte regeln.

de.wikipedia.org

Mitunter als Änderungswidmung und im Straßen- und Wegerecht auch Umstufung oder Teileinziehung genannt, ist die Umwidmung ein Amtsakt, durch den die Widmung einer Straße geändert wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Straßen- und Wegerecht werden Straßen regelmäßig dem Gemeingebrauch gewidmet (siehe Verkehrsgrund).

de.wikipedia.org