SPUK - немски-английски превод

немски

английски

Spuk <-[e]s, -e> [ʃpu:k] СЪЩ м

1. Spuk (Geistererscheinung):

Spuk: [ghostly] apparition

Spuk: spook разг

2. Spuk (schreckliches Erlebnis):

Spuk: nightmare

spu·ken [ˈʃpu:kn̩] ГЛАГ нпрх безл

1. spuken (nicht geheuer sein):

spuken: to haunt

irgendwo spukt es: somewhere is haunted

hier spukt's: this place is haunted

2. spuken разг (nicht ganz bei Trost sein):

bei jdm spukt es: sb is out of his/her mind

ich glaube, bei ihr spukt's: I think she must be out of her mind

in den Köpfen [der Menschen] spuken: to haunt people's thoughts

английски

немски

haunted: Spuk-

haunting: Spuken ср

the gardens are said to be haunted by the ghost of a dead child: in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

Präsens
es	spukt

Präteritum
es	spukte

Perfekt
es	hat	gespukt

Plusquamperfekt
es	hatte	gespukt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in den Köpfen [der Menschen] spuken: to haunt people's thoughts

the gardens are said to be haunted by the ghost of a dead child: in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Obwohl das Ehepaar dem Spuk skeptisch gegenüberstand, wurde es ebenfalls bald mit seltsamen Dingen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Als 1943 amerikanische Soldaten während des Krieges das Schloss als Unterkunft benutzen, versucht der Geist, die ungebetenen Gäste mit seinem Spuk zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Bei Wiederholung eines Spuks können noch gefangene Geister befreit werden und die Spukwertung verbessert werden, um zusätzliches Goldplasma zu erhalten.

de.wikipedia.org

Sie verschwanden auf Nimmerwiedersehen und der Spuk hatte von da an ein Ende.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Wenn dabei auch die eher alltagsnahen Erfahrungen wie Déjà vu oder verblüffende Koinzidenzen am häufigsten in der Bevölkerung vorkommen ( vgl. Abb ), berichten doch insgesamt mehr als 50 Prozent der Befragten von klassischen paranormalen Erfahrungen wie Wahrtraum, Erscheinungen oder Spuk.

[...]

www.igpp.de

[...]

Even though the more everyday experiences such as déjà-vu or astounding coincidences are most frequent in the population, altogether more than 50 percent of the interviewees tell of classic paranormal experiences such as prophetic dreams, apparitions or spook.

[...]

www.igpp.de

[...]

Der ganze Spuk löst sich auf, wenn man statt mit Kräften mit Impulsströmen operiert.

[...]

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

[...]

The whole spook disappears when, instead of forces, momentum currents are used.

[...]

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

[...]

Das dauert etwa 3 Kilometer, dann ist der Spuk vorbei.