SLIGO - немски-английски превод

в PONS речника

Se·li·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

1. Selige(r) (verstorbener Ehepartner):

Selige(r)

dear departed husband/wife

um finanzielle Angelegenheiten hat sich immer mein Seliger gekümmert

my dear departed husband dealt with all the finances

2. Selige(r) мн geh (Tote im Reich Gottes):

Selige(r)

blessed spirit

das Reich der Seligen

the spirit world

3. Selige(r) РЕЛ (Seliggesprochener):

Selige(r)

blessed

Ob·li·go <-s, -s> [ˈo:bligo] СЪЩ ср ИКОН

Obligo

liability

Obligo

financial obligation

ohne Obligo

without prejudice

unter dem Obligo früherer Zusagen

committed by earlier promises

du·s(e)·lig [ˈdu:z(ə)lɪç] ПРИЛ разг

duslig sein/werden (schläfrig)

to be/get [or become] drowsy

duslig sein/werden (schwindelig)

to become dizzy

duslig sein/werden (angetrunken)

to be/get [or become] tipsy

mir wird duslig

I'm feeling dizzy

brö·se·lig, brös·lig ПРИЛ region

bröselig

crumbly

brös·lig ПРИЛ region

bröslig → bröselig

brö·se·lig, brös·lig ПРИЛ region

bröselig

crumbly

gru·s(e)·lig [ˈgru:z(ə)lɪç] ПРИЛ

grus(e)lig

gruesome

grus(e)lig

spine-chilling

gruslig zumute werden

to have a creepy feeling

I. duss·lig, duß·ligALT [ˈdʊslɪç] разг ПРИЛ

dusslig

daft разг

dusslig

stupid

II. duss·lig, duß·ligALT [ˈdʊslɪç] разг НРЧ

1. dusslig (dämlich):

dusslig

stupidly

sich вин dusselig anstellen

to act stupidly [or разг stupid]

2. dusslig (enorm viel):

sich вин dusselig arbeiten

to work oneself silly

sich вин dusselig verdienen

to earn a fantastic amount

sich вин dusselig verdienen

to rake it in разг

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ПРИЛ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm разг es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] НРЧ

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

Phrases:

dumm und dämlich разг sich вин dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich вин dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen разг

to be insolent [or Brit a. cheeky] to sb

sich вин dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen разг

to take sb for a ride

Slip <-s, -s> [slɪp] СЪЩ м

Slip

panties мн разг

Slip

briefs мн

fuss·lig, fuß·ligALT [ˈfʊslɪç] ПРИЛ

fusslig → fusselig

fus·se·lig [ˈfʊsəlɪç] ПРИЛ

fusselig

fluffy attr

fusselig

full of fluff pred

ein fusseliger Stoff

a fluffy material

I. ei·lig [ˈailɪç] ПРИЛ

1. eilig (schnell, rasch):

eilig

hurried

nur nicht so eilig!

don't be in such a hurry [or rush] !

2. eilig (dringend):

eilig

urgent

er hatte nichts Eiligeres zu tun, als ...

he had nothing better to do than ...

in eiligen Geschäften

on urgent business

es [mit etw дат] eilig haben

to be in a hurry [or rush] [with sth]

II. ei·lig [ˈailɪç] НРЧ

eilig

quickly

sehr eilig verschwinden

to beat a hasty retreat

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Lastschrift-Obligo СЪЩ ср INV-FIN

Lastschrift-Obligo

debit liability

Einreicher-Obligo СЪЩ ср INV-FIN

Einreicher-Obligo (Summe der Verpflichtungen eines Kreditnehmers aus der Diskontkreditinanspruchnahme)

presenting party commitment

Obligo СЪЩ ср ТЪРГ

Obligo (Verpflichtung, Verbindlichkeit im kaufmännischen Sprachgebrauch)

engagement

Slip СЪЩ м INSUR

Slip (Börsenaufgabe, vom Versicherer gezeichnet)

slip

Pigou-Effekt СЪЩ м MKT-WB

Pigou-Effekt (bei "optimalem" Vermögensbestand führt eine Erhöhung der Realkasse dazu, dass weniger gespart und mehr konsumiert wird)

Pigou effect

Pigou-Effekt (bei "optimalem" Vermögensbestand führt eine Erhöhung der Realkasse dazu, dass weniger gespart und mehr konsumiert wird)

real wealth effect

Trade Slip СЪЩ м FINMKT

Trade Slip (Abschlussbescheinigung)

trade slip

Sales Slip СЪЩ м TRANS PROCESS

Sales Slip (Verkaufsbeleg)

sales slip

"Охладителна техника"

x-polig

x-polig

x polar

8/4-polig

8/4-polig

8/4 polar

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Militärisch wurde er jedoch von den eilig verstärkten portugiesischen Truppen relativ rasch niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Name des Ortes ist mit ziemlicher Sicherheit auf das mittelhochdeutsche Wort draete, drāte (eilig, schnell, rasch) zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Ein eilig errichtetes Blockhaus diente als erstes Gerichts- und Verwaltungsgebäude, bis 1856 ein neues Gebäude dafür errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Für einzelne besonders eilige Sendungen wird die Mitnahme in Zügen als Kurierdienst angeboten.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Günstige Mietwagen in Sligo.

www.kayak.de

Cheap rental cars in Sligo.

www.kayak.de

Zusammen mit 18 weiteren Reisejournalisten, Fotografen und anderen Filmemachern ging es raus aus der Hauptstadt gen Sligo.

www.back-packer.org

Together with 18 travel writers, photographers and videographers we set off from Dublin to Sligo to start exploring areas “far away” from the capital.

www.back-packer.org

Dies ist eine Liste aller Esso, Exxon und/oder Mobil Tankstellen in Sligo, Irland.

www.essofuelfinder.de

This is a list of all Esso, Exxon, and/or Mobil stations throughout Sligo, Ireland.

www.essofuelfinder.de