PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Verfilmung weicht in ihrer Handlung deutlich von der Romanvorlage ab.
de.wikipedia.org Der Film kam 2008 in die Kinos, unterschied sich in seiner Handlung allerdings sehr von der Romanvorlage.
de.wikipedia.org Die Romanvorlage wurde zweimal im Rahmen von TV-Serien verfilmt.
de.wikipedia.org Für den Fantasyfilm um eine Frau, die von geheimnisvollen Erinnerungen gequält wird, hatte sie auch die Romanvorlage verfasst.
de.wikipedia.org 1987 erschien der Thriller Blumen der Nacht, der in zahlreichen Details von der Romanvorlage abweicht.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.arsenal-berlin.de Jo dreht, nach einer Romanvorlage von Thomas de Quincey, eine Schauerballade, und dieser Film im Film wird stärker in Beziehung gesetzt zu dem modernen Eifersuchtsdrama.
[...]
Jo shoots a horror movie, based on a novel by Thomas de Quincey, and this film is closely related to the modern " jealousy drama ".
[...]
www.goethe.de Deutsche Filmemacher haben sich immer wieder an der Romanvorlage von Fontane versucht.
[...][...]
German filmmakers have tackled the Fontane novel again and again.
[...][...]
www.hdbg.de Nach der Romanvorlage von Günter Grass verfilmte Volker Schlöndorff "Die Blechtrommel".
[...]
Volker Schlöndorff filmed "The Tin Drum", based on the novel by Gunter Grass.
[...]
www.movimentos.de Alexander Scheer spielte seit 1999 am Schauspielhaus Bochum unter der Intendanz von Leander Hausmann; berühmt wurde Scheer durch Hausmanns Verfilmung der Romanvorlage „Sonnenallee“.
[...]
Alexander Scheer began acting at the Schauspielhaus Bochum in 1999 under the director Leander Haussmann; Scheer is best known for Haussmann's film adaptation of the novel "Sonnenallee".
[...]
merlin.obs.coe.int Das Berufungsgericht war mithin der Auffassung, dass der Urheber des Werkes nicht den Beweis erbracht habe, dass die Produzenten und der Fernsehsender, der die Serie ausstrahlte, vor der Erstellung des Drehbuchs und vor der Verfilmung der Episoden Kenntnis von der Romanvorlage haben konnten.
[...][...]
In the case at issue, the Court of Appeal therefore found that the author of the work had not produced proof that the producers and the broadcaster of the series could have had knowledge of his novel before writing their screenplay and filming the episodes that it was claimed infringed copyright.
[...]