RASSE - немски-английски превод

Ras·se <-, -n> [ˈrasə] СЪЩ f

1. Rasse остар прин (Volksgruppe):

Rasse

race

2. Rasse (Tierrasse):

Rasse

breed

Rasse haben

to have pedigree

Rasse haben прен

to have spirit

dieses Pferd hat Rasse!

this horse is a thoroughbred!

he·raus|müs·sen ГЛАГ нпрх irr разг

1. herausmüssen МЕД (entfernt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out [or be removed]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

to have to come out

das musste mal heraus!

I had to get that off my chest!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

[aus etw дат] herausmüssen

to have to get out [of sth]

ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus

sometimes I just have to get out of the apartment

fort|müs·sen ГЛАГ нпрх irr

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

to have to go [or leave]

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

fortmüssen

to have to go

weg|müs·sen ГЛАГ нпрх irr разг

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

to have to go [or leave]

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

to have to go

das Paket muss vor Ende der Woche weg

the parcel must go before the end of the week

3. wegmüssen (weggeschmissen werden müssen):

wegmüssen

to have to be thrown away

mit|müs·sen ГЛАГ нпрх irr

mitmüssen

to have to come/go too

durch|müs·sen [ˈdʊrçmʏsn̩] ГЛАГ нпрх irr разг

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

[durch etw вин] durchmüssen

to have to get [or go] through [sth]

machen Sie bitte Platz, ich muss hier durch!

make way please, I have to get through here

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw вин durchmüssen

to have to go through sth

durch schwere Zeiten durchmüssen

to have to go through hard times

hin|müs·sen ГЛАГ нпрх irr

hinmüssen

to have to go [somewhere]

heim|müs·sen ГЛАГ нпрх irr region

heimmüssen

to have to go home

es wird mir zu spät, ich muss jetzt heim

it's getting late for me, I must go home now

her|müs·sen ГЛАГ нпрх irr разг

hermüssen

to be needed urgently

los|müs·sen ГЛАГ нпрх irr разг

losmüssen

to have to leave [or go]

jetzt müssen wir aber wirklich los

it's really time we were going

Präsens

ich	muss	heraus
du	musst	heraus
er/sie/es	muss	heraus
wir	müssen	heraus
ihr	müsst	heraus
sie	müssen	heraus

Präteritum

ich	musste	heraus
du	musstest	heraus
er/sie/es	musste	heraus
wir	mussten	heraus
ihr	musstet	heraus
sie	mussten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgemusst
du	hast	herausgemusst
er/sie/es	hat	herausgemusst
wir	haben	herausgemusst
ihr	habt	herausgemusst
sie	haben	herausgemusst

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgemusst
du	hattest	herausgemusst
er/sie/es	hatte	herausgemusst
wir	hatten	herausgemusst
ihr	hattet	herausgemusst
sie	hatten	herausgemusst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In diesen von finsteren Tannen beschatteten Bergen herrschen Rache und Haß und steter Kampf zwischen den zahllosen Rassen und Sekten.

de.wikipedia.org

Vielleicht entwickelte sich zugleich mit der Erfahrung des riesigen, chinesischen Rechtsorganismus, der über Provinzen, Völker und Rassen hinwegreichte, das religiös-metaphysische Karma-Erlebnis.

de.wikipedia.org

Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bilden sie spezialisierte Sonderrichter aus, die die Tiere der Rasse auf Sonderschauen und großen Bundes- und Europaschauen bewerten.

de.wikipedia.org

24,84 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie richtet sich gegen Rassismus, Ethnizismus und all die anderen Ismen, mit denen Vorurteile und Hass benannt werden, die sich an Rasse, Farbe, Klasse oder jedweden anderen morphologischen, kulturellen, sozialen, politischen oder ökonomischen Unterschieden entzünden."

universes-in-universe.org

She criticizes this racism, ethnic-ism, and all the other ‘isms’ that describe prejudice and hatred based on race, color, class or any other morphological, cultural, social, political or economic differences."

universes-in-universe.org

Chancengleichheit und Gleichbehandlung für alle, ungeachtet der Rasse, der Hautfarbe, des Geschlechts, der Religion, der politischen Meinung, der Nationalität, oder der sozialen Herkunft.

www.label-step.org

Equal opportunity and equal treatment for everybody irrespective of race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin.

www.label-step.org

In ihrem Frühwerk, das hauptsächlich aus Performances außerhalb der Galerie- und Kunstszene bestand, war der Körper weit präsenter, hervorgehoben durch eine klare Erzählstruktur, die Themen wie Rasse oder sexuelle Identität behandelte.

universes-in-universe.org

In her earlier work, largely concerned with performance outside the gallery and art establishment, the body was far more present, underscored by an explicit narrative on such themes as race and sexual identity.

universes-in-universe.org

In einer Zeit, in der es einfacher ist einen Film über das Ende der Welt als über das Ende des Kapitalismus zu machen, könnten Geschichten, in denen der Mensch schmollend in seiner Hybris zurückgelassen wird, ein guter Gegenentwurf zu Untergangsszenarien der menschlichen Rasse oder zu romantischen »Glücklich-bis- ans-Ende-der-Tage«-Geschichten sein.

spikeart.at

At a time when it is easier to make a movie about the end of the world than the end of capitalism, narratives like these, where humans are left to sulk with their hubris, might offer a good alternative to both the extinction of the human race and the Happily-Ever-After of romance plots.

spikeart.at

Dennoch lassen sich zwei chromosomale Rassen ausmachen, die durch sieben Translokationen voneinander unterschieden werden können.

www.biologie.uni-hamburg.de

Nevertheless, two chromosomal races differing in seven translocations exist.

www.biologie.uni-hamburg.de