PECH - немски-английски превод

немски

английски

Pech <-[e]s, -e> [pɛç] СЪЩ ср

1. Pech разг (unglückliche Fügung):

Pech: bad luck

[bei etw дат] Pech haben разг: to be unlucky [in [or with] sth]

[bei etw дат] Pech haben разг: to have bad [or разг tough] luck [in sth]

bei jdm [mit etw дат] Pech haben: to be out of [or not have any] luck with sb [regarding sth]

Pech gehabt! разг: tough! разг

so ein Pech! разг, was für ein Pech! разг: just my/our, etc. luck разг

das ist Pech!: hard [or bad] luck!

das ist Pech!: [that's] too bad!

2. Pech (Rückstand bei Destillation von Erdöl):

Pech: pitch

Phrases:

Pech an den Hosen haben sl: to [simply] not know when it's time to leave

zusammenhalten wie Pech und Schwefel разг: to be as thick as thieves разг

wie Pech und Schwefel sein: to be inseparable

английски

немски

pitch: Pech ср <-(e)s> kein pl

hard lines: Pech gehabt!

hard luck: Pech <-(e)s> kein pl

that's just your hard luck!: da hast du eben Pech gehabt!

double whammy: doppeltes Pech разг

mischance: Pech ср <-(e)s> kein pl

sheer mischance: reines Pech

bad break: Pech ср <-(e)s> kein pl

to be accident-prone: vom Pech verfolgt sein

he's always been unlucky: er hat immer Pech

they were unlucky enough to be there when it happened: sie hatten das [große] Pech, gerade dort zu sein, als es passierte

to be unlucky for sb [that ...]: jd hat das Pech[, dass ...]

it was unlucky for her that ...: zu ihrem Pech ...

to be unlucky at cards/in love: Pech im Spiel/in der Liebe haben

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Pech im Spiel, Glück in der Liebe посл: ≈lucky at cards, unlucky in love посл

bei jdm [mit etw дат] Pech haben: to be out of [or not have any] luck with sb [regarding sth]

so ein Pech! разг, was für ein Pech! разг: just my/our, etc. luck разг

Pech an den Hosen haben sl: to [simply] not know when it's time to leave

zusammenhalten wie Pech und Schwefel разг: to be as thick as thieves разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es hat uns von Anfang an nur Pech gebracht.

de.wikipedia.org

Unter anderem entstand ein teils zweigeschossiger Fachwerkbau für Brunnenverwaltung, Wache und Lagerung des Pechs zum Verschließen der Krüge.

de.wikipedia.org

Nun sollte das Pech der Familie ein Ende haben.

de.wikipedia.org

1930 wurde der Trichter geöffnet und das Pech begann zu fließen.

de.wikipedia.org

Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Wer früh im Jahr fährt kann zwar mit etwas Pech (wie ich es hatte) im Norden noch Schneeschauer mitbekommen, hat aber den Vorteil, daß die Mücken auch direkt an den Seen noch nicht aufgewacht sind.

www.coyotetrips.de

[...]

If you go early in the year you could have bad luck (like I had) and get a little snow in the north, but you've got the advantage that there are still no mosquitoes, not even next to the lakes.

www.coyotetrips.de

[...]

Trotz Pech im letzten Rennen blickt der ADAC GT Masters-Champion von 2012 zufrieden auf seine Saison zurück.

[...]

www.adac-gt-masters.de

[...]

Despite some very bad luck in the last race, the 2012 ADAC GT Masters champion looks back on his season with satisfaction.

[...]

www.adac-gt-masters.de

[...]

Auch wenn die Sprünge nicht ganz optimal waren und ich im ersten Durchgang etwas Pech mit dem Wind hatte bin ich am Ende mit dem Ergebnis zufrieden.

berkutschi.com