MAUL- UND KLAUENSEUCHE - немски-английски превод

в PONS речника

Maul- und Klau·en·seu·che <-, ohne pl> СЪЩ f

Maul- und Klauenseuche

foot-and-mouth disease

в PONS речника

foot-and-mouth disease

Maul- und Klauenseuche f <-> kein pl

в PONS речника

Maul <-[e]s, Mäuler> [maul, мн ˈmɔylɐ] СЪЩ ср

1. Maul (Rachen eines Tieres):

Maul

mouth

Maul Raubtier

jaws мн

2. Maul derb (Mund):

Maul

trap inf!

Maul

Brit a. gob inf!

das Maul aufsperren

to stare flabbergasted [or Brit a. gobsmacked] разг

[hungrige] Mäuler stopfen

to feed [or fill] [hungry] mouths

3. Maul derb (Mundwerk):

ein freches Maul

a sharp tongue

ein gottloses [o. ungewaschenes] Maul

an evil [or a wicked] [or a malicious] tongue

jdm übers Maul fahren

to cut sb short разг

ein großes Maul haben

to have a big mouth

ein großes Maul haben

Brit a. to be all mouth [and trousers] разг

das [o. sein] Maul halten

to keep one's mouth [or Brit a. gob] shut inf!

halt's Maul!, Maul halten!

shut your face! [or mouth] [or trap] [or Brit a. gob] inf!

halt's Maul!, Maul halten!

shut it! inf!

jdm das Maul stopfen

to shut sb up

Phrases:

das Maul [zu] weit aufreißen [o. voll nehmen]

to be too cocksure разг

jdm ums Maul gehen

to soft-soap [or sep butter up] sb разг

jdm aufs Maul schauen

to follow sb's every word

sich дат das Maul verbrennen разг

to talk oneself [or разг let one's mouth get one] into trouble

sich дат das Maul [über jdn/etw] zerreißen разг

to gossip [about sb/sth] прин

sich дат das Maul [über jdn/etw] zerreißen разг

to bad-mouth sb/sth sl

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Tier steht, nach rechts gewandt, mit geöffnetem Maul vor den Toren von Landser.

de.wikipedia.org

Die rundliche Schnauze ist etwas abgeflacht und ragt etwas über das Maul hinaus.

de.wikipedia.org

Das Maul ist mittelgroß, der Unterkiefer steht mehr oder weniger horizontal in einer Linie mit dem flachen Abschnitt des Bauches.

de.wikipedia.org

So zeigte sich, dass Hunde oder Wölfe sehr ausdrucksstark über ihre Augenbrauen kommunizieren, nicht so sehr jedoch über ihr Maul.

de.wikipedia.org

Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Friedrich Loeffler, der Entdecker des Maul- und Klauenseuche Virus und Begründer der Virusforschung, wurde am 24. Juni 1852 in Frankfurt / Oder geboren.

www.fli.bund.de

Friedrich Loeffler, the discoverer of foot-and-mouth disease virus and founder of the science of virology, was born in Frankfurt / Oder on June 24, 1852.

www.fli.bund.de

Die EU hat eine Reihe von Kontrollmaßnahmen für spezifische Tierkrankheiten wie Blauzungenkrankheit, Maul- und Klauenseuche und die klassische Schweinepest angenommen.

www.efsa.europa.eu

The EU has adopted a range control measures on specific animal diseases including Bluetongue, Foot-and-mouth disease and Classical swine fever.

www.efsa.europa.eu

Als Reaktion auf die Lebensmittelkrisen der neunziger Jahre (BSE, Maul- und Klauenseuche) veröffentlichte die Europäische Kommission im Januar 2000 ein Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit, das ein wichtiger Meilenstein bei der Neufassung der diesbezüglichen Gemeinschaftsvorschriften ist.

europa.eu

In response to the food scares of the 1990s (BSE, foot-and-mouth disease), in January 2000 the European Commission published a White Paper on food safety, which marks an important step in the recasting of European legislation in this area.

europa.eu

Pressemitteilung des Friedrich-Loeffler-Instituts 2 / 2 Friedrich Loeffler, der Entdecker des Maul- und Klauenseuche Virus und Begründer der Virusforschung, wurde am 24. Juni 1852 in Frankfurt / Oder geboren.

www.fli.bund.de

Press release of the Friedrich-Loeffler-Institut 2 Friedrich Loeffler, the discoverer of foot-and-mouth disease virus and founder of the science of virology, was born in Frankfurt / Oder on June 24, 1852.

www.fli.bund.de

Das Institut für Virologie und Immunologie ( IVI ) ist das Schweizer Referenzlabor für Diagnose, Überwachung und Kontrolle hochansteckender Tierseuchen, wie Geflügelpest ( Vogelgrippe ), Maul- und Klauenseuche und Klassische Schweinepest.

www.bvet.admin.ch

The Institute of Virology and Immunology ( IVI ), which is part of the Swiss Federal Veterinary Office, is the accredited institute for the diagnosis, surveillance and control of highly contagious epizootics such as avian influenza, foot-and-mouth disease and classical swine fever.

www.bvet.admin.ch