в PONS речника
немски
английски
Lie·fe·rung <-, -en> СЪЩ f
1. Lieferung ТЪРГ (das Liefern):
2. Lieferung (gelieferte Ware):
- Lieferung
-
3. Lieferung PUBL (vorab ausgelieferter Teil):
- Lieferung
-
- Lieferung
- Am also installment
- frachtfrei Lieferung, Zustellung
-
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
effektive Lieferung phrase FINMKT
- effektive Lieferung (tatsächliche Lieferung des Basiswertes gegen Bezahlung des Ausübungspreises)
-
physische Lieferung phrase FINMKT
- physische Lieferung (Lieferung des effektiven Basiswerts zur Erfüllung eines Terminkontrakts)
-
"География"
-
- bedarfsorientierte Lieferung
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die erste Auflage der Enzyklopädie erschien ab 1768 in wöchentlichen Lieferungen und wurde 1771 zu drei Bänden zusammengefasst, die nach ihrem Erscheinen schnell ausverkauft waren.
de.wikipedia.org Im Sommer 2014 folgte ein weiterer Vertrag über die Lieferung von zusätzlichen 56–64 Maschinen.
de.wikipedia.org Für den Bau der Brauerei bestellten sie 100.000 Ziegelsteine, wobei sie für jede Lieferung von 1000 Steinen je 16 Silberlewa zahlten.
de.wikipedia.org In der eigenen Produktion fiel es dem Dimitroffwerk schwer, die Fertigung und Lieferung von Ersatzteilen für die eigenen Produkte sicherzustellen.
de.wikipedia.org Anfang des Jahres 1882 verhandelte die Südbahngesellschaft mit Siemens & Halske über die Lieferung des elektrischen Teils der Bahn.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hebro-chemie.de Die vor dem Kauf vermittelten Informationen zu spezifischen Produkteigenschaften finden sie bei hebro-Erzeugnissen auch nach der Lieferung zu Ihrer vollen Zufriedenheit bestätigt.
[...][...]
When you take delivery of the hebro products you ordered, you are pleased to find that the information you communicated to hebro on the specific product properties before you purchased does, in fact, correspond to the products you receive.
[...][...]
www.schwietzke.de Sofern der Besteller es wünscht, werden wir die Lieferung durch eine Transportversicherung eindecken; die insoweit anfallenden Kosten trägt der Besteller.
[...]
( 3 ) If the Customer requests we shall cover the delivery by way of a transport insurance. The costs arising for this are for the account of the Customer.
[...]
www.giz.de Beschaffung und Lieferung des elektrischen Materials wie Kabel, Transformatoren, Stromzähler und anderes für den Aufbau der ländlichen Stromversorgung
[...][...]
procurement and delivery of electrical materials such as cables, transformers, electricity meters, etc. for establishing the rural electricity supply
[...][...]
www.info2china.com Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.
[...][...]
Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.
[...][...]
www.odu.de Jede Lieferung und Dienstleistung muss für den Kunden eine überzeugende Empfehlung sein, sich auch weiterhin für Produkte von ODU zu entscheiden – wir streben stets Partnerschaften mit Perspektive an.
[...][...]
Each delivery and service must be a convincing recommendation for the customer to continue choosing products from ODU – we always strive for partnerships with perspective.
[...]