LAUTSPRECHERDURCHSAGE - немски-английски превод

Laut·spre·cher·durch·sa·ge <-, -n> СЪЩ f

Lautsprecherdurchsage

loudspeaker announcement

die Information wurde mittels Lautsprecherdurchsagen weitergegeben

the information was passed on over the loudspeaker[s] [or in loudspeaker announcements]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So gibt es regelmäßig schon ab einer zweiminütigen Verspätung eine Lautsprecherdurchsage mit minutengenauer Angabe.

de.wikipedia.org

Die Züge reduzieren extra die Geschwindigkeit und geben Signal oder begrüßen die Mooner per Lautsprecherdurchsage.

de.wikipedia.org

Etwa um 20:05 Uhr erfolgte eine Lautsprecherdurchsage, Demonstranten hätten einen Polizisten erstochen.

de.wikipedia.org

Stets werden die Spender namentlich per Lautsprecherdurchsage bekanntgegeben, es sei denn sie wollen anonym bleiben.

de.wikipedia.org

Nach deren Abschluss dankte die Polizei den Demonstranten über eine Lautsprecherdurchsage für deren Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl es bei meiner Ankunft schon halb neun abends war, herrschte immer noch Trubel in der Bahnhofshalle: eilende Reisende, Familien mit vielen Kindern und noch mehr Gepäckstücken, Gepäckträger mit drei Koffern auf dem Kopf, zwischen ihrem Gepäck schlafende Gruppen von Reisenden, unverständliche Lautsprecherdurchsagen, ankommende und abfahrende Züge.

www.novapolis.de

Although it was already 8.30 in the evening, there was still lot of rush on the platforms: hurrying families with lot of kids, men carrying several suitcases on top of their head, travellers sleeping on the floor, incomprehensible loudspeaker announcements, arriving and departing trains.

www.novapolis.de

In der Tat, die Lautsprecherdurchsagen waren irgendwie anders – es war eher ein nerviges Gefiepe (sorry, liebe Anime-fans), eine typische Animestimme, die da ihre Kommentare zu den einzelnen Stationen abgab.

www.tabibito.de

Indeed, the loudspeaker announcements were somehow different – it was more of an annoying squeaking (sorry, love anime fans), a typical anime voice, because the comments on the individual stations gave.

www.tabibito.de

Was in Tokyo anstrengend ist, sind die permanenten Lautsprecherdurchsagen; überall wird man von Stimmen beschallt, die einem freundlich, aber nachdrücklich ins Gewissen reden, dass alles geregelt ist: in der Bahn, im Fahrstuhl, im Park, im Schwimmbad, an der Bushaltestelle.

www.goethe.de

What’s stressful in Tokyo are the constant loudspeaker announcements. Everywhere you go you hear friendly, but insistent voices reminding you that everything is regulated: on the train, in elevators, in the park, the swimming pool, at bus stops.

www.goethe.de