LAGE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

La·ge <-, -n> [ˈla:gə] СЪЩ f

1. Lage (landschaftliche Position):

Lage: location

Lage: situation

in bestimmter Lage: in a certain location

2. Lage (Liegeposition):

Lage: position

3. Lage (Situation):

Lage: situation

finanzielle Lage: financial situation

die Lage peilen [o. sondieren] разг: to see how the land lies

zu etw дат in der Lage sein, in der Lage sein, etw zu tun: to be in a position to do sth

sich вин in der Lage sehen, etw zu tun: to be in a position to do sth

sich вин in jds Lage versetzen: to put oneself in sb's position

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun: to enable sb to do sth

sich вин in die Lage versetzen, etw zu tun: to put oneself in a position to do sth

4. Lage (Schicht):

Lage: layer

5. Lage СЕЛСК СТОП (Weinlage):

Lage: location

6. Lage разг (Runde):

Lage: round

eine Lage Bier ausgeben: to buy a round of beer

eine Lage schmeißen sl: to buy a round

eine Lage schmeißen sl: to get a round in sl

Запис в OpenDict

Lage СЪЩ

geografische Lage: geographic location

geografische Lage: geographic position

weltwirtschaftliche Lage: state of the world economy

eine blamable Lage: an embarrassing situation

eine unentwirrbare politische Lage: a complex political situation

Verschlimmerung Zustand, Lage a. +род von +дат: deterioration no мн in

английски

немски

centrality (location): zentrale Lage

handiness: günstige Lage

situation: Lage f <-, -n>

he got himself into this situation: er hat sich selbst in diese Lage gebracht

the situation here is very tense: die Lage hier ist sehr gespannt

the economic/political situation: die wirtschaftliche/politische Lage

situation: Lage f <-, -n>

exigency ПОЛИТ: kritische [o. zugespitzte] Lage

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

gesamtwirtschaftliche Lage phrase MKT-WB

gesamtwirtschaftliche Lage: overall economic situation

английски

немски

overall economic situation: gesamtwirtschaftliche Lage f

"География"

location: Lage

plight: Not(-lage)

"Биология"

criterion of relative position: Kriterium der Lage

Специализиран речник по транспорт

layer: Lage

"Охладителна техника"

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage: number of tubes per layer

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich вин in der Lage sehen, etw zu tun: to feel able [or think one is able] to do sth

das Attentat hat die Lage bedrohlich zugespitzt: the assassination attempt has brought the situation to boiling point

sich вин in der Lage sehen, etw zu tun: to be in a position to do sth

er war dazu nicht in der Lage: he wasn't in a position to do so

versetz dich doch mal in meine Lage: just put yourself in my place [or shoes] for once

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vorausgesetzt, die ausgewählte Entwicklungsumgebung ist dazu in der Lage, kann das entwickelte Benutzungsmodell importiert und das abgeleitete Interaktionssystem weiterbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Pseudocholinesterase ist auch in der Lage, verschiedene Ester zu spalten, die eine andere Alkoholkomponente als Cholin enthalten, beispielsweise Aspirin, Cocain und Heroin.

de.wikipedia.org

Die Lage von Trendel an einem für die Gegend relativ steilen Hang führte zur Entstehung einiger Sprichwörter, die diesen Umstand etwas schmunzelnd darstellen.

de.wikipedia.org

Trotz des Einbruchs im Schienengüterverkehr während der Wirtschaftskrise ist der Rangierbahnhof Wanne-Eickel durch seine zentrale Lage heute zu annähernd 95 % ausgelastet.

de.wikipedia.org

Trotz der unzugänglichen Lage wurden die schönsten Eisenblüten und Aragonite durch Mineraliensammler geplündert.

de.wikipedia.org