немски
английски
Ka·the·dra·le <-, -n> [kateˈdra:lə] СЪЩ f
- Kathedrale
-
английски
немски
-
- Kathedrale f <-, -n>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Jedoch wurden Gebäude, die vor der Reformation Kathedralen waren, oder in Zeiten der Kirchengeschichte, als es ein Episkopat hatte, noch immer als "Kathedralen" bezeichnet.
de.wikipedia.org Die ältesten Teile der heutigen Kathedrale datieren aus dem 12. Jahrhundert und zählen zur irischen Spätromanik.
de.wikipedia.org Nach einem Brand 1981 wurde die Kathedrale durch vielfältige Umbauten neu gestaltet.
de.wikipedia.org Die Kathedrale steht am westlichen Rand der ehemals von einer Stadtmauer umschlossenen Altstadt.
de.wikipedia.org Damit waren die Geldmittel für den Langhausbau aufgebraucht, die Kathedrale blieb unvollendet.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.villas-and-homes.com Private Ferienunterkünfte, Romantisches, rustikales Dorfhaus mit 83 qm Wohnfläche auf 3 Etagen mit Blick auf die Kathedrale.
[...][...]
Private Ferienunterkünfte, Romantic and rustic housing with 83 sqm floor area on 3 floors with view to the cathedral.
[...][...]
www.villas-and-homes.com Private Ferienunterkünfte, Schönes Stadthaus in der Altstadt, zentrale Lage in der Nähe der Kathedrale mit 80 qm Wohnfläche und schönem angelegtem Garten.
[...][...]
Private Ferienunterkünfte, Beautiful town house in the Old part of the City, located near to the cathedral with 80 sqm floor area and a beautiful garden.
[...][...]
www.infrarot.de So entwirft dieser Architekt des Gothic Novel Rock seit den letzten Atemzügen des vorigen Jahrtausends schrecklich-schöne Kathedralen düsterer Musik, zeichnet feine Luftschlösser aus dunklen Wolken und verbrennt sich stets selbst im Widerschein seiner eigenen Besessenheit.
[...][...]
Equally effective, this architect of Gothic Novel Rock designs horribly beautiful cathedrals of dark music since the last breaths of the former millennium, painting sublime castles in the sky with dark clouds and continually burns himself to ashes in the reverberation of his own possession.
[...][...]
www.portugal-live.net Mit kunstvollen Schnitzereien, Gemälden, Skulpturen und sakralen religiösen Schätzen, wie eine Marmorkapelle, eine romanische Fensterrose und aufwändige barocke Azulejo-Fliesen im Kloster und auf der Terrasse, ist die bezaubernde Herrlichkeit der Kathedrale wirklich atemberaubend.
[...][...]
Featuring ornate carvings, paintings, sculptures and sacred religious treasures, as well as a marble chapel, a Romanesque rose window and intricate baroque azulejos throughout the cloister and terrace, the cathedral’s mesmerising grandeur is truly breathtaking.
[...][...]
www.hatjecantz.de Eine Kathedrale der Energieerzeugung aus Japan trifft auf die Tempeltektonik des alten Ägyptens, die informelle Architektur von Slums auf die Rasterfassade eines gewaltigen Wohnkomplexes in Paris oder die nächtliche Lichttextur einer Megalopolis.
[...][...]
A cathedral of energy production in Japan meets the temples of ancient Egypt, the informal architecture of the slums, the grid-like façades of an enormous apartment complex in Paris, or the textures of nighttime light in a megalopolis.
[...]