KARTE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Kar·te <-, -n> [ˈkartə] СЪЩ f

1. Karte (einem bestimmten Zweck dienend):

Karte (Ansichtskarte)

[post]card

Karte (Eintrittskarte)

ticket

Karte (Fahrkarte)

ticket

Karte (Karteikarte)

index card

Karte (Telefonkarte)

phonecard

Karte (Visitenkarte)

[business] card

Karte ИНФОРМ (Grafikkarte, Soundkarte)

card

die Gelbe/Rote Karte FBALL

the yellow/red card

die grüne Karte АВТО

international car insurance card

statt Karten

announcement in the press instead of sending out individual announcements

2. Karte (Auto-/Landkarte):

Karte

map

nach der Karte

according to the map

nach der Karte МОР (Seekarte)

chart

nach der Karte ИСТ (Geschichtskarte)

historical map

3. Karte (Speisekarte):

Karte

menu

4. Karte (Spielkarte):

Karte

card

Karten spielen

to play cards

eine Karte aufspielen [o. ausspielen]

to play a card

die Karten mischen

to shuffle the cards

jdm die Karten legen

to tell sb's fortune from the cards

Phrases:

seine Karten aufdecken

to show one's cards

auf die falsche Karte setzen

to back the wrong horse

gute/schlechte Karten haben (bei etw)

to have a good/bad chance of winning

gute/schlechte Karten haben (bei etw)

to have good/bad prospects

gute/schlechte Karten haben (bei jdm)

to be in sb's good/bad books

mit offenen Karten spielen

to play with one's cards on the table

auf die richtige Karte setzen

to back the winner

auf die richtige Karte setzen

to back the right horse

jdm in die Karten sehen [o. schauen] разг

to look at sb's cards

sich дат nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen разг

to play with one's cards close to one's chest

alles auf eine Karte setzen

to stake everything on one chance [or card]

mit verdeckten Karten spielen

to play with one's cards close to one's chest

SIM-Kar·te [ˈzɪm-] СЪЩ f

SIM-Karte → subscriber identification module

SIM-Karte

SIM card

Mikro-/Nano- SIM-Karte

micro/nano SIM card

EC-Kar·te СЪЩ f

1. EC-Karte (Debitkarte):

EC-Karte

cash card

EC-Karte

cash-point card

2. EC-Karte hist (along with Eurocheques: until 2002):

EC-Karte

Eurocheque card

ISDN-Kar·te <-, -n> СЪЩ f ТЕЛ

ISDN-Karte

ISDN card

Ac·ce·le·ra·tor-Kar·te [əkˈseləreɪtə-] СЪЩ f ИНФОРМ

Accelerator-Karte

accelerator card

ab|kar·ten ГЛАГ прх разг

abgekartet sein

to be set up

die Sache war von vornherein abgekartet

the whole thing was a fix [or set-up]

ein abgekartetes Spiel

a rigged match

E-Com·merce-Kar·te [ˈi:ˈkɔmɜ:s-] СЪЩ f

E-Commerce-Karte

e-commerce card

Bub·ble-Jet-Kar·te [ˈbʌblʤet-] СЪЩ f ИНФОРМ

Bubble-Jet-Karte

bubble board [or card]

английски

немски

SIM card

Sim-Karte f

debit card

Debit-Karte f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

EC-Karte СЪЩ f TRANS PROCESS

EC-Karte

EC card

Debit-Karte СЪЩ f E-COMM

Debit-Karte (Zahlungskarte, bei deren Verwendung das Konto direkt belastet wird)

debit card

multifunktionale vorausbezahlte Karte phrase TRANS PROCESS

multifunktionale vorausbezahlte Karte

multi-purpose prepaid card

английски

немски

EC card

EC-Karte f

multi-purpose prepaid card

multifunktionale vorausbezahlte Karte f

"География"

thematic map

thematische Karte

physical map

physische Karte

"Биология"

physical map

physikalische Karte (Abstände in bp, kbp oder Mbp)

genetic map

genetische Karte (Rekombinationshäufigkeit)

topographical map

topografische Karte (Bandenmuster des Chromosoms)

Präsens

ich	karte	ab
du	kartest	ab
er/sie/es	kartet	ab
wir	karten	ab
ihr	kartet	ab
sie	karten	ab

Präteritum

ich	kartete	ab
du	kartetest	ab
er/sie/es	kartete	ab
wir	karteten	ab
ihr	kartetet	ab
sie	karteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekartet
du	hast	abgekartet
er/sie/es	hat	abgekartet
wir	haben	abgekartet
ihr	habt	abgekartet
sie	haben	abgekartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekartet
du	hattest	abgekartet
er/sie/es	hatte	abgekartet
wir	hatten	abgekartet
ihr	hattet	abgekartet
sie	hatten	abgekartet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine weithin sichtbare Gruppe von vier Rotbuchen auf der Kuppe des Kniggenbergs ist auf älteren Landkarten als Naturdenkmal eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Manche Organisatoren geben zusätzlich einen Kartenausschnitt aus, in dem die abzufahrende Route eingezeichnet ist.

de.wikipedia.org

Dieses unerwünschte Zusatzsignal ist im nebenstehenden Bild mit 35 % Amplitude nach rechts versetzt eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Verlauf beider Profile wird in ein Diagramm eingezeichnet, als gemeinsame x-Achse dient die wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke als hygrischer Maßstab.

de.wikipedia.org

Auf den Messtischblättern von 1936 ist der Ort nicht mehr eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auf meine Frage, ob ich dieses Bild wohl bekommen könnte erwiderte er, dass es bald auf seiner Webseite zu sehen sei und gab mir seine Karte….Oben seht Ihr das Bild.Ich habe nun per Mail angefragt, ob ich dieses Bild wohl in größer bekommen könnte.

zoe-delay.de

My question, if I could get this picture probably he replied, that it would soon be seen on his website and gave me his card….Above you see the Bild.Ich have now requested by mail, if I could get this picture probably in greater.

zoe-delay.de

Während am nächsten Tag vor Albanien die ersten Klingeltöne durch den Raum schwirren und die beruhigende SMS eintrifft, dass man sich wieder im Netz befindet, bemühen wir gegen 17:30 Uhr das an Bord befindliche Festnetztelefon, für das man sich eine Karte (6,- Euro) im Bord-Shop besorgen kann.

www.bikerwelt.at

While the next day before Albania the first ringing tones whirr through the space and the reassuring SMS arrives that one is again in the net, we trouble about 17:30 o'clock the festival net phone located on board, you can buy a card (6 euros) in the board shop for it.

www.bikerwelt.at

Dort hält das Fernsehen die professionellen Kameras drauf, denn die Drag Queen Gala wird jedes Jahr live im Fernsehen übertragen – was auch gut ist, denn die Karten sind immer schon lange im Voraus vergeben.

zoe-delay.de

There, the TV maintains the professional cameras it, because the Drag Queen Gala will be broadcast live on television every year – which is also good, because the cards are always long forgiven in advance.

zoe-delay.de

Wer für längere Zeit am Institut weilt (mehrere Monate oder länger) kann seinen Namen auch einmal oben auf eine Karte schreiben.

www.kis.uni-freiburg.de

If you stay at the institute for several months or longer, you may write your name on top of the card once.

www.kis.uni-freiburg.de

Dieses Dokument stellt Informationen zu den NanoBSD Werkzeugen bereit, die dazu verwendet werden können ein FreeBSD Abbild für eingebettete Systeme zu erstellen, welche auf eine Compact Flash Karte passen (oder andere Massenspeicher).

www.freebsd.org

This document provides information about the NanoBSD tools, which can be used to create FreeBSD system images for embedded applications, suitable for use on a Compact Flash card (or other mass storage medium).

www.freebsd.org