IDEE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Idee <-, -n> [iˈde:, мн iˈde:ən] СЪЩ f

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee: idea

eine blendende [o. glänzende] Idee разг: a bright idea

eine fixe Idee: obsession

eine Idee haben прен: to have an idea

du hast manchmal Ideen!: the ideas [or things] you come up with!

keine [o. разг nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben: to have no idea

keine [o. разг nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben: to not have the faintest idea

hast du eine Idee, wo er sein könnte: do you have any idea where he might be?

jdn auf eine Idee bringen: to give sb an idea

eine Idee aufgreifen/übernehmen: to pick up on an idea

wer hat Sie denn auf diese Idee gebracht?: who put this idea into your head?

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun: to give sb the idea of doing sth

jdn auf andere Ideen bringen: to take sb's mind off of sth/it

auf eine Idee kommen: to get [or hit upon] an idea

auf eine Idee kommen: to come up with an idea

wie kommst du denn auf die Idee?: whatever gave you that idea?

jdm kommt eine Idee: sb gets an idea

jdm kommt eine Idee: sb comes up with an idea

mir kommt da gerade eine Idee: I've just had an idea

auf die Idee kommen, etw zu tun разг: to decide to do sth

auf die Idee kommen, etw zu tun разг: to come up with the idea of doing sth

2. Idee (ideale Vorstellung, Leitbild):

Idee: ideal

humanistische Ideen: humanistic ideas

für seine Idee kämpfen: to fight for one's ideals

die Idee eines vereinten Europas: the idea of a united Europe [or European Union]

3. Idee (ein wenig):

keine Idee besser sein разг: to be not one bit better

eine Idee ...: a touch ...

eine Idee ...: a tad ... разг

die Hose ist eine Idee zu eng: these trousers are a bit too tight

Запис в OpenDict

Idee СЪЩ

das ist eine großartige Idee: that's a great [or brilliant] idea

entlegen Idee, Vorschlag: odd

Realisierung Idee, Plan: implementation

verstiegene Idee (abwegig): absurd idea

großdeutsch Idee, Bewegung: Greater-German

Abwegigkeit von Idee: strangeness

Abwegigkeit von Idee: far-fetchedness

английски

немски

idée fixe: fixe Idee

sb hits upon an idea: jdm kommt eine Idee

wheeze: Idee f <-, Ide̱·en>

to have a wheeze: eine Idee haben

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

grundsätzliche Idee: underlying idea

английски

немски

underlying idea: grundsätzliche Idee

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mir schwebt da so eine Idee vor: I have this idea in my head

schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee: that/that idea is as old as Ovid

keine [o. разг nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben: to have no idea

I don't think it's a good idea to ...: ich halte es für keine gute Idee, ...

this is not a bad idea per se: an sich ist das keine schlechte Idee

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So wurde der Gottessohn nicht als einzelner Mensch, sondern als die Idee der Menschheit betrachtet.

de.wikipedia.org

Die eingereichten Arbeiten werden von einer unabhängigen Jury nach den Kriterien eigenschöpferische Idee, Innovation, Gestaltung und Ästhetik, Gebrauchsfähigkeit, Materialauswahl und -einsatz, handwerkstechnische Ausführung bewertet.

de.wikipedia.org

So war die Idee des Exklusivbaggern geboren, bei dem mit Terminabsprache gebaggert werden durfte.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1919 brachte neben den genannten konkreten Ansätzen militärischer Verbände im Zusammenhang mit der erstmals auftauchenden Idee des Nationalbolschewismus theoretische Gedankenspiele.

de.wikipedia.org

Niemand käme auf die Idee unter Sozialpolitik, Familienpolitik, Umweltpolitik oder Außenpolitik eine Wissenschaft zu verstehen.

de.wikipedia.org