GROSSVATER - немски-английски превод

немски

английски

Groß·va·ter <-s, -väter> СЪЩ м

Großvater: grandfather

Großvater: grandpa разг

Großvater werden: to become a grandfather

Groß·mut·ter <-, -mütter> СЪЩ f

1. Großmutter (Mutter jds Vaters oder jds Mutter):

Großmutter: grandmother

Großmutter: grandma разг

Großmutter: granny разг

jds Großmutter mütterlicherseits/väterlicherseits: sb's grandmother on one's mother's/father's side

Großmutter werden: to become a grandmother

2. Großmutter (alte Frau):

Großmutter: grandma

Phrases:

das kannst du deiner Großmutter erzählen! разг: [you can] tell that to the marines разг

zwar ist Großvater schon 85, aber noch immer quicklebendig: grandfather may have reached 85, but he's still very sprightly

английски

немски

grandfather: Großvater м <-s, -väter>

grandparent: Großmutter f <-, -mütter>

grandparent: Großvater м <-s, -väter>

granny: Grossmutter- CH

he's called after his grandfather: er ist [o. wurde] nach seinem Großvater benannt

to sell one's own grandmother прен: seine eigene Großmutter verkaufen разг

tell that to the marines!: das kannst du deiner Großmutter erzählen!

grandmother: Großmutter f <-, -mütter>

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zwar ist Großvater schon 85, aber noch immer quicklebendig: grandfather may have reached 85, but he's still very sprightly

Großvater werden: to become a grandfather

unser Großvater ist nicht mehr: our grandfather is no longer with us

sein Großvater ist im Krieg gefallen: his grandfather was killed in the war

vor seinem Großvater hatte er als Kind großen Respekt: as a child he was in awe of his grandfather

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).

de.wikipedia.org

Auf seine deutsche Großmutter führte er seine lebenslange Liebe zur deutschen Sprache zurück.

de.wikipedia.org

Nach der Trennung seiner Eltern noch vor Erreichen des Schulalters wuchs er im katholischen, patoissprachigen Haushalt der Großmutter mütterlicherseits auf.

de.wikipedia.org

In der Hölle ist seine Großmutter gestorben, alle Seelen sind fort.

de.wikipedia.org

Das Festival entstand 1998 aus einer privaten Party, die zunächst an einem Teich der Großmutter eines der Veranstalter stattfand.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Welch magische Verbindung zwischen seinen neuesten Aufnahmen und der künstlerischen Würdigung des menschlichen Körpers durch den eigenen Großvater!

[...]

www.teneues.com

[...]

What an eerie parallel between Bitesnich’s latest work and his grandfather’s own artistic appreciation of the human form.

[...]

www.teneues.com

[...]

Schon sein Vater und Großvater haben sich für die Gesellschaft engagiert.

[...]

www.giz.de

[...]

His father and grandfather also served the community.

[...]

www.giz.de

[...]

Vor dem Hintergrund dieser Erfahrungen sprach er im Interview mit Ronnie Robinson über das Training bei seinem Großvater, die Unterschiede zwischen Chen-Stil Taijiquan und den anderen traditionellen Stilen sowie zwischen traditionellem und modernem Taijiquan und über die verschiedenen Ausrichtungen, mit denen heutzutage in China Taijiquan unterrichtet wird.

www.tqj.de

[...]

Drawing on this experience in an interview with Ronnie Robinson, he talks about the training with his grandfather, the differences between Chen style Taijiquan and the other traditional styles and between traditional and modern Taijiquan, and about the different directions taken in Taijiquan teaching in China nowadays.

www.tqj.de

[...]

Mein Großvater hat in einer Bauernkooperative gearbeitet und wurde dann Politiker, ebenso mein Vater.

[...]

www.giz.de

[...]

My grandfather was a cooperative farmer and then a politician, and so was my father.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine Million Kredit ist normal, sagt mein Großvater

[...]