GEDULD - немски-английски превод

немски

английски

Ge·duld <-> [gəˈdʊlt] СЪЩ f kein мн

Geduld (Ausdauer):

Geduld

patience

eine engelhafte Geduld haben

to have the patience of a saint

eine große Geduld haben

to have great patience

jds Geduld ist erschöpft

sb has lost patience

sich вин in Geduld fassen [o. üben] geh

to have patience form

Sie müssen sich etwas in Geduld üben

you must be patient for a while

hab' Geduld!

be patient!

mit jdm/etw Geduld haben

to be patient with sb/sth

keine Geduld [zu etw дат] haben

to have no patience [with sth]

jdm fehlt die Geduld

sb's patience is wearing thin

jdm reißt die Geduld разг

sb runs out of patience

gleich reißt mir die Geduld

you're trying my patience

Geduld üben [o. lernen] geh

to learn to be patient form

die Geduld verlieren

to lose one's patience

sich вин mit Geduld wappnen geh

to summon up one's patience

Geduld!

be patient!

Phrases:

mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke посл

patience and snare catch many a hare rare

ge·dul·den* [gəˈdʊldn̩] ГЛАГ рефл

sich вин gedulden

to be patient

meine Geduld ist aufgebraucht

my patience is exhausted

английски

немски

patience

Geduld f <->

patience!

nur Geduld!

to have patience with sb/sth

mit jdm/etw Geduld haben

to lose one's patience

die Geduld verlieren

sth requires [or takes]patience

etw erfordert Geduld

to try sb's patience

jds Geduld auf eine harte Probe stellen

to run out of patience

die Geduld verlieren

forbearance

Geduld f <->

endurance (patience)

Geduld f <->

uncomplaining patience

unendliche Geduld

to outstretch sb's patience/hospitality

jds Geduld/Gastfreundschaft überstrapazieren

boil over person

die Geduld verlieren разг

Präsens

ich	gedulde	mich
du	geduldest	dich
er/sie/es	geduldet	sich
wir	gedulden	uns
ihr	geduldet	euch
sie	gedulden	sich

Präteritum

ich	geduldete	mich
du	geduldetest	dich
er/sie/es	geduldete	sich
wir	geduldeten	uns
ihr	geduldetet	euch
sie	geduldeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geduldet
du	hast	dich	geduldet
er/sie/es	hat	sich	geduldet
wir	haben	uns	geduldet
ihr	habt	euch	geduldet
sie	haben	sich	geduldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geduldet
du	hattest	dich	geduldet
er/sie/es	hatte	sich	geduldet
wir	hatten	uns	geduldet
ihr	hattet	euch	geduldet
sie	hatten	sich	geduldet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nur die Topmodelle erhalten größere Aktualisierungen, während die meisten anderen Geräte leer ausgehen.

de.wikipedia.org

Weibchen wurden bisher nicht gewogen; es ist jedoch davon auszugehen das sie, wie die Weibchen anderer Stummelaffenarten, wesentlich leichter sind als die Männchen.

de.wikipedia.org

Vorher wurde von 1682 als Baujahr des Gebäudes ausgegangen.

de.wikipedia.org

Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.

de.wikipedia.org

Im Garten des Storchenzentrums sind Teile von Hochspannungsmasten aufgebaut, die die Gefahren, die von solchen Bauwerken für Störche ausgehen, thematisieren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit seiner ausgefeilten Technik, großer Geduld und viel Charme hielt Quinn unvergessliche Momente der Riviera der Nachkriegszeit fest.

www.teneues.com

With a polished technique and great patience and charm, Quinn caught some of the post-war Riviera’s most memorable moments.

www.teneues.com

Jedoch, sagen Sie, dass es stimmt, dass die Preise erhöht werden, aber es ist ebenso wahr, dass durch die Bewaffnung und sucht ein wenig Geduld ist es möglich, tolle Angebote für Fähren nach Sardinien mit Chancen sicherlich finden wirtschaftlichen und Low-Cost nicht zu unterschätzen.

www.prenotazionetraghetti.com

However, say that it is true that the rates are increased, but it is equally true that by arming and looking a little patience it is possible to find great deals for ferries to Sardinia with opportunities certainly economic and low cost not to be underestimated.

www.prenotazionetraghetti.com

Simulierte Tänzer sind in beliebiger Zahl vorhanden, sie haben beliebig viel Geduld, sie haben ein hervorragendes Gedächtnis, sie benötigen keine Wiederholungen, um sich etwas zu merken und sie sind beliebig vergeßlich.

user.uni-frankfurt.de

Simulated dancers are available in a unlimited number, they have unlimited patience, they are good in memory, they don t need repetition to remember something and it s easy for them to forget.

user.uni-frankfurt.de

Simulierte Tänzer sind in beliebiger Zahl vorhanden, sie haben beliebig viel Geduld, sie haben ein hervorragendes Gedächtnis, sie benötigen keine Wiederholungen, um sich etwas zu merken und sie sind beliebig vergeßlich.

user.uni-frankfurt.de

Simulated dancers are available in a unlimited number, they have unlimited patience, they are good in memory, they do t need repetition to remember something and it s easy for them to forget.

user.uni-frankfurt.de

Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Flexibilität und Geduld.

www.giz.de

The work we do demands a great degree of flexibility and patience.

www.giz.de