FLUSSAUEN - немски-английски превод

в PONS речника

Flüss·chen, Flüß·chenALT <-s, -> [ˈflʏsçən] СЪЩ ср

Flüsschen diminutive of Fluss

Flüsschen

stream

Fluss <-es, Flüsse> [flʊs, мн ˈflʏsə], FlußALT СЪЩ м

1. Fluss (Wasserlauf):

Fluss

river

den Fluss aufwärts-/abwärtsfahren

to travel upriver/downriver [or upstream/downstream]

jdn/etw über den Fluss setzen

to ferry sb/sth across the river

am Fluss

next to the river

2. Fluss (kontinuierlicher Verlauf):

Fluss

flow

Verkehrsfluss

flow of traffic

sich вин im Fluss befinden

to be in a state of flux

etw [wieder] in Fluss bringen

to get sth going [again]

[wieder] in Fluss kommen [o. geraten]

to get going [again]

[noch] im Fluss sein (sich verändern)

to be [still] in a state of flux

[noch] im Fluss sein (im Gange sein)

to be in progress

fluss·auf·wärts [flʊsˈʔaufvɛrts] НРЧ

flussaufwärts

upriver

flussaufwärts

upstream

fluss·ab [flʊsˈʔap] НРЧ

flussab

downriver

flussab

downstream

Fluss·arm <-(e)s, -e> СЪЩ м

Flussarm

arm [or branch] of a river

ver·sau·en* ГЛАГ прх sl

1. versauen (völlig verdrecken):

[jdm] etw versauen

to make [sb's] sth dirty [or filthy] [or разг mucky]

2. versauen (verderben):

jdm etw versauen

to ruin [or spoil] [or wreck] sb's sth

jdm etw versauen

to mess разг [or Brit inf! bugger] up sep sb's sth

jdn versauen (schlechten Einfluss ausüben)

to mess up sb sep разг

versaut (unanständig)

filthy

Fluss·bett <-(e)s, -en> СЪЩ ср

Flussbett

riverbed

Fluss·lauf <-(e)s, -läufe> СЪЩ м

Flusslauf

course of a river

Fluss·netz <-es, -e> СЪЩ ср

Flussnetz

river system

Flussnetz

network of rivers

Fluss·sand <-s, -san·de> СЪЩ м

Flusssand

river-sand

Fluss·spat [ˈflʊsʃpa:t] СЪЩ м

Flussspat

fluorite

Flussspat

fluorspar

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Rückfluss СЪЩ м INV-FIN

Rückfluss

reflow

Zufluss СЪЩ м ACCOUNT

Zufluss

inflow

Call-Rückfluss СЪЩ м FINMKT

Call-Rückfluss

call return

risikoadjustierter Zinsfluss phrase INV-FIN

risikoadjustierter Zinsfluss

risk-adjusted interest flow

Rückfluss von Fluchtkapital phrase INV-FIN

Rückfluss von Fluchtkapital

reflow of flight capital

Präsens

ich	versaue
du	versaust
er/sie/es	versaut
wir	versauen
ihr	versaut
sie	versauen

Präteritum

ich	versaute
du	versautest
er/sie/es	versaute
wir	versauten
ihr	versautet
sie	versauten

Perfekt

ich	habe	versaut
du	hast	versaut
er/sie/es	hat	versaut
wir	haben	versaut
ihr	habt	versaut
sie	haben	versaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	versaut
du	hattest	versaut
er/sie/es	hatte	versaut
wir	hatten	versaut
ihr	hattet	versaut
sie	hatten	versaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zwischen den Kalkplateaus liegt ein weitmaschiges Flussnetz in tiefen Tälern und Schluchten.

de.wikipedia.org

Er entwickelte 1952 ein System zur Einteilung von Flussnetzen nach der Wassermenge ihrer Zuflüsse (Flussordnungszahl nach Strahler).

de.wikipedia.org

Für das Flussnetz ist primär das Fließverhalten von Belang.

de.wikipedia.org

Auf freigelegte Strukturen des Untergrundes wie Schichtstufen oder -kämme, Faltungen oder Verwerfungs- und Kluftmuster reagieren Flussnetze mit ringförmigen, nahezu rechtwinkligen oder spalierförmigen Strukturen.

de.wikipedia.org

Die absolute Erosionsbasis für ein Flussnetz ist in der Regel der Meeresspiegel.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein vom deutschen Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit gefördertes Projekt zur Wiederaufforstung der Flussauen ergänzte das Projekt zum Ressourcenmanagement bis Juli 2011.

www.giz.de

Up to July 2011, this project was complemented by further intervention for the rehabilitation of river floodplain forests supported by the German Federal Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU).

www.giz.de

Burkes Wälder kombiniert mit Flussauen, Grasland, einige versteinerte Abflusstäler;

www.geoinf.uni-jena.de

Burkea woodlands combined with floodplains, grasslands, also some fossil drainage valleys;

www.geoinf.uni-jena.de

Wohnen am Wasser oder im Grünen, Spaziergänge an Seen und Flussauen.

www.eglv.de

living by the water or in green spaces, walks along lakes and in water meadows.

www.eglv.de