FLIEGE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Flie·ge <-, -n> [ˈfli:gə] СЪЩ f

1. Fliege (Insekt):

Fliege

fly

2. Fliege FASHION:

Fliege

bow tie

Fliege

dickie [or dick[e]y] bow Brit разг

Phrases:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг

to kill two birds with one stone

die [o. sl 'ne] Fliege machen

to beat [or leg] it разг

he, mach die Fliege!

get lost!

he, mach die Fliege!

piss off! Brit inf!

wie die Fliegen sterben

to fall [or drop [off]] like flies

jdn stört die Fliege an der Wand

sb is irritated by every little thing

wie die Fliegen umfallen

to go down like ninepins Brit

wie die Fliegen umfallen

to drop [off] like flies

Spa·ni·sche Flie·ge СЪЩ f

Spanische Fliege ЗООЛ

blister beetle

Spanische Fliege kein мн (Aphrodisiakum a.)

Spanish fly

I. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. fliegen (mit Flügeln):

fliegen

to fly

2. fliegen (im Flugzeug):

[irgendwohin] fliegen

to fly [somewhere]

wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]?

when is the next flight [to Paris]?

3. fliegen sl (hinausgeworfen werden):

[aus etw дат] fliegen

to get kicked [or разг chucked] out [of sth]

aus einer Firma fliegen

to get [or be given] the sack [or разг the boot]

4. fliegen разг (schnell fallen):

jdm aus etw дат/von etw дат fliegen

to fall out of/off sb's sth

5. fliegen разг (fallen):

fliegen

to fall

von der Leiter fliegen

to fall off a ladder

6. fliegen (wehen):

fliegen

to fly

7. fliegen (eilen):

fliegen

to fly

8. fliegen (geworfen werden):

fliegen

to fly

fliegen

to be flung

die Schneebälle flogen wild hin und her

snowballs were flying about all over the place

Phrases:

auf jdn/etw fliegen разг

to go for sb/sth разг

ich kann doch nicht fliegen! разг

I can't fly [or разг haven't got wings] , you know!

II. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] ГЛАГ прх

1. fliegen +sein o haben (steuern):

etw fliegen

to fly sth

2. fliegen +haben (befördern):

jdn/etw irgendwohin fliegen

to fly sb/sth somewhere

3. fliegen +sein o haben (zurücklegen):

etw fliegen

to fly sth

wir sind heute eine weite Strecke geflogen

we flew a long way today

Запис в OpenDict

fliegen ГЛАГ

durch eine Prüfung fliegen разг

to flunk an exam

Brummer Fliege

bluebottle

английски

немски

whitefly БИОЛ

Weiße Fliege f

greenhous whitefly БИОЛ

Gewächshaus-Weiße Fliege f

bow tie

Fliege f <-, -n>

to tie a bow tie

eine Fliege binden

Spanish fly

Spanische Fliege

dickey bow

Fliege f <-, -n>

a polka-dot bow tie

eine getupfte Fliege

"Биология"

fly pollination

Bestäubung durch Fliegen

Präsens

ich	fliege
du	fliegst
er/sie/es	fliegt
wir	fliegen
ihr	fliegt
sie	fliegen

Präteritum

ich	flog
du	flogst
er/sie/es	flog
wir	flogen
ihr	flogt
sie	flogen

Perfekt

ich	bin	geflogen
du	bist	geflogen
er/sie/es	ist	geflogen
wir	sind	geflogen
ihr	seid	geflogen
sie	sind	geflogen

Plusquamperfekt

ich	war	geflogen
du	warst	geflogen
er/sie/es	war	geflogen
wir	waren	geflogen
ihr	wart	geflogen
sie	waren	geflogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Fliegen oder erklimmen großer Höhen unmittelbar vor dem Tauchen stellt dagegen kein Problem dar.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 4,0 bis 6,0 Millimetern.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 1,5 bis 3 Millimetern (Männchen) bzw. 2,7 bis 4,5 Millimetern (Weibchen).

de.wikipedia.org

Zu ihrer Beute gehören Fliegen, Grillen, Schaben und Heimchen.

de.wikipedia.org

Neben der Tätigkeit am Polytechnikum beschäftigte er sich mit dem Vogelflug, wobei er die Natur beobachtete und versuchte, Grundlagen zum Fliegen zu schaffen.

de.wikipedia.org