FAKTEN - немски-английски превод

немски

английски

Fak·ten [ˈfaktn̩]

Fakten pl von Faktum

Fakten: facts мн

harte Fakten: hard facts

Fak·tum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm, мн ˈfaktn̩] СЪЩ ср geh

Faktum: [proven] fact

Fak·tum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm, мн ˈfaktn̩] СЪЩ ср geh

Faktum: [proven] fact

gesichert Fakten: indisputable

gesichert Fakten: irrefutable

английски

немски

to be cognizant of the facts: die Fakten kennen

the salient facts: die wichtigsten Fakten

to collect data: Fakten sammeln

this is a highly inaccurate presentation of the facts: die Fakten werden hier völlig verdreht

infallible memory for detail/facts: lückenloses Gedächtnis für Einzelheiten/Fakten

editorial opinion: Auslegung f von Fakten

to garble the facts: die Fakten verdrehen разг прин

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gewisse Fakten muss ich als bekannt voraussetzen: I have to assume that certain facts are known

Fakten vorbringen: to cite facts

bitte beschränken Sie sich lediglich auf die Fakten: please stick to the facts

harte Fakten: hard facts

ich darf die Bekanntheit dieser Fakten voraussetzen: I may assume that these facts are known

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein von ihm komponierter Marsch brachte es hingegen bei den Soldaten zu großer Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Große Bekanntheit erlangte der Papyrus, weil er schon vor Jahrtausenden zur Herstellung des Beschreibmaterials Papyrus verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Um die internationale Bekanntheit zu vergrößern, sollen auch an Flughäfen neue Filialen entstehen.

de.wikipedia.org

Internationale Bekanntheit erlangte er durch sein Schauspieldebüt in dem Film Als wir tanzten (2019).

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er auch durch Schriften über die Geschichte und Theorie der Architektur.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Hier wurden harte Fakten des Jahres abgefragt:

[...]

www.sip-scootershop.com

[...]

Here you had to know the hard facts of the year:

[...]

www.sip-scootershop.com

[...]

Dabei setzen der Wirtschaftsjournalist Ethiraj und sein Team auf harte Zahlen und Fakten.

[...]

www.bmw-stiftung.de

[...]

To this end, the business journalist Ethiraj and his team rely on hard facts and numbers.

[...]

www.bmw-stiftung.de

[...]

Hilft Macmillan, eine starke Beweisgrundlage um kritische Themen herum zu erarbeiten, mit denen sich Krebspatienten befassen müssen – unschätzbar, um harte Fakten zu gewinnen, auf denen Kampagnen aufgebaut werden können.

[...]

eu.toluna-group.com

[...]

Enables Macmillan to build a strong evidence base around the sensitive issues facing cancer patients – invaluable for gaining hard facts on which to base campaigns

[...]

eu.toluna-group.com

[...]

Software für harte Fakten:

[...]

www.berner-international.de

[...]

Software for hard facts:

[...]

www.berner-international.de

[...]

In Bezug auf harte Fakten, wie finanzieller Wohlstand, Unterkunft und Luxus, ändert sich dieses Bild jedoch deutlich.