в PONS речника
немски
английски
Ent·lei·her(in) <-s, -> СЪЩ м(f) geh
- Entleiher(in)
-
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Entleiher kann die entliehenen Papiere für verschiedene Zwecke einsetzen.
de.wikipedia.org Durch den Leihvertrag bleibt der Verleiher Eigentümer und wird zum mittelbaren Besitzer, der Entleiher wird unmittelbarer Besitzer der Sache.
de.wikipedia.org Nur im Fall unerlaubter Arbeitnehmerüberlassung wird kraft Gesetz ein Arbeitsverhältnis des Arbeitnehmers (Leiharbeitnehmer) zum Entleiher begründet.
de.wikipedia.org Wenn der Leiharbeitnehmer vom Entleiher fest angestellt werden soll, wird er von dem Verleiher vermittelt.
de.wikipedia.org Eine Möglichkeit der Umgehung der Gemeinfreiheit besteht in der Ausgabe reversgebundenen Notenmaterials, das nur verliehen wird und bei dem der Entleiher vertraglich gebunden wird.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.schloesser.bayern.de Die Aufnahmen dürfen nicht verfremdet werden.Der Entleiher haftet für die Einhaltung urheberrechtlicher Bestimmungen.
[...][...]
The photographs may not be used in an unusual way.The borrower is responsible for observing the copyright regulations.
[...][...]
www.bundesarchiv.de Wenn die Benutzung von angeforderten Filmen nur mit Zustimmung des Rechtsinhabers erfolgen kann, ist der Entleiher verpflichtet, vor der Vorführung das schriftliche Einverständnis des jeweiligen Rechtsinhabers dem Bundesarchiv vorzulegen.
[...][...]
If an ordered film can only be used with the consent of the copyright owner, the borrower must provide the Federal Archives with the written consent of the copyright owner before the film is shown.
[...][...]
www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de Wenn Sie dieses dann vormerken, kann der aktuelle Entleiher nicht mehr verlängern.
[...][...]
If you then reserve the book in question, the current borrower cannot renew it again.
[...][...]
philosophie-gewi.uni-graz.at Das Risiko trägt der Entleiher.
[...]
The borrower is liable for the risks and costs.
[...]
www.ite.tu-clausthal.de Die Beweislast für eine erfolgte Rückgabe liegt bei dem Entleiher.
[...]
The onus for the book return lies with the borrower.