EISANSATZ - немски-английски превод

Ein·satz <-es, Einsätze> СЪЩ м

1. Einsatz (eingesetzte Leistung):

Einsatz

effort

Einsatz zeigen

to show commitment

unter Einsatz aller seiner Kräfte

with a superhuman effort

unter Einsatz aller seiner Kräfte

using [or by summoning up] all his strength

unter Einsatz ihres Lebens

by putting her own life at risk

2. Einsatz beim Glücksspiel:

Einsatz

bet

Einsatz

stake

bitte Ihre Einsätze!

please make [or place] your bets!

3. Einsatz ФИН (Kapitaleinsatz):

Einsatz

deposit

4. Einsatz (Verwendung):

Einsatz

use

Einsatz ВОЕН

employment

der Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich

a replacement [goalie] had to be brought on

zum Einsatz kommen

to be used [or employed] [or deployed]

Spezialeinheiten der Polizei kamen zum Einsatz

special police units were deployed [or brought into action]

der Einsatz von jdm/etw beim Militär

the deployment [or use] of sb/sth

unter massivem Einsatz von Artillerie

through massive use of artillery

5. Einsatz (Aktion):

Einsatz

assignment

Einsatz

mission

im Einsatz sein

to be on duty

die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im Einsatz

the fire brigade worked [or were in action] round the clock

6. Einsatz ВОЕН (Aktion):

Einsatz

operation

Einsatz

campaign

im Einsatz sein

to be in action

ich war damals auch in Vietnam im Einsatz

I was also [in action] [or on active service] in Vietnam

ich war damals auch in Vietnam im Einsatz

I too saw action in Vietnam

7. Einsatz (das musikalische Einsetzen):

Einsatz

entry

der Einsatz der Trompeten war verspätet

the trumpets came in too late

den Einsatz geben

to cue [or bring] sth in

8. Einsatz (eingesetztes Teil):

Einsatz

inset

Schubladeneinsatz

tray

der Tischeinsatz

the table extension leaf

9. Einsatz (eingelassenes Stück):

Einsatz

insert

Einsatz

inserted part

Ein·satz-Aus·stoß-Ana·ly·se <-, -n> СЪЩ f ФИН

Einsatz-Ausstoß-Analyse

input-output analysis

Lö·sungs·an·satz <-es, -sätze> СЪЩ м

Lösungsansatz

possible solution

Fett·an·satz <-es, -sätze> СЪЩ м

Fettansatz

layers of fat

zu Fettansatz neigen

to tend to put on weight [easily]

Haar·an·satz <-es, -sätze> СЪЩ м

Haaransatz

hairline

Denk·an·satz <-es, -sätze> СЪЩ м

Denkansatz

starting point [for thought]

An·satz <-es, -sätze> СЪЩ м

1. Ansatz (Basis):

Ansatz

base

Ansatz von Haar

hairline

im Ansatz

basically

2. Ansatz (erster Versuch):

der/ein Ansatz zu etw дат

the/an [initial] attempt at sth

einen neuen Ansatz zu etw дат

a fresh attempt at sth

einen neuen Ansatz zu etw дат

a fresh approach to sth

3. Ansatz (erstes Anzeichen):

Ansatz

first sign[s мн]

Ansatz zu +дат

beginning[s мн] of

den Ansatz zu etw zeigen

to show the first signs [or beginnings] of sth

die ersten Ansätze

the initial stages

4. Ansatz ИКОН geh (Veranschlagung):

Ansatz

estimate

Ansatz

assessment

außer Ansatz bleiben geh

to not be taken into account

etw [für etw вин] in Ansatz bringen geh

to appropriate sth [for sth]

5. Ansatz Rost, Kalk:

Ansatz (das Ansetzen)

formation

Ansatz (angelagerte Schicht)

coating

Ansatz (angelagerte Schicht)

layer

6. Ansatz МУЗ (Lippenstellung):

Ansatz

embouchure

7. Ansatz MATH:

Ansatz

formulation

Lohn·satz <-es, -sätze> СЪЩ м ИКОН

Lohnsatz

rate of pay

Запис в OpenDict

Eigenschaftsansatz СЪЩ

Eigenschaftsansatz м ИКОН spec

great man theory of leadership spec

Eigenschaftsansatz м ИКОН spec

trait approach spec

Запис в OpenDict

Ansatz СЪЩ

Ansatz (Herangehensweise) м

approach

Einsatz СЪЩ м INV-FIN

Einsatz (von Kapital)

investment

Einsatz von Ressourcen СЪЩ м INV-FIN

Einsatz von Ressourcen

allocation of resources

Einsatz von Ressourcen

resource allocation

Regressionsansatz СЪЩ м CTRL

Regressionsansatz

regression model

Qualitätsansatz СЪЩ м MKTG

Qualitätsansatz

quality approach

Betreuungsansatz СЪЩ м MKTG

Betreuungsansatz (Strategie)

relationship management approach

Finanzierungsansatz СЪЩ м INV-FIN

Finanzierungsansatz

financing approach

Geschäftsansatz СЪЩ м MKTG

Geschäftsansatz

business approach

Vertriebsansatz СЪЩ м MKTG

Vertriebsansatz

marketing starting point

Haushaltsansatz СЪЩ м STATE

Haushaltsansatz

budget estimate

Haushaltsansatz

budget forecast

VaR-Ansatz СЪЩ м FINMKT

VaR-Ansatz (Ansatz zur Berechnung von Finanzmarktrisiken)

VaR approach

Einsatz (Signal)

Einsatz INFRASTR

advance step (signal)

im Einsatz sein

to operate

PKW-Einsatz ENVIRON, INFRASTR

Einschränkung des PKW-Einsatzes

private car restraint

Einschränkung des PKW-Einsatzes

traffic restraint apply

Lösungsansatz

Lösungsansatz

approach to the solution

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Puzzle-Elemente basieren darauf, dass man die Zeit nahezu beliebig zurückdrehen kann, was intuitive und unkonventionelle Lösungsansätze erfordert.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht die Untersuchung umweltrelevanter Themen aus unterschiedlichen Perspektiven, schafft Synergien und erlaubt die Formulierung umfassenderer Lösungsansätze als dies sonst möglich wäre.

de.wikipedia.org

Der Tag des Patienten soll dazu beitragen, über Probleme in Krankenhäusern aufzuklären, Patienten über ihre Rechte und Möglichkeiten zu informieren sowie Lösungsansätze zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Im dritten Teil, Der neue Mensch und die neue Gesellschaft, schließlich legt er die Krise der Gesellschaft dar und stellt Lösungsansätze vor.

de.wikipedia.org

Zwei verschiedene Lösungsansätze wurden entwickelt: Entweder konnte sich im Wettstreit der Adelshäuser ein Adeliger mit Hilfe des Volkes nachhaltig durchsetzen und errichtete eine Tyrannis.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Verbesserte Vorhersagen zur Vermeidung vereisungsgefährdeter Lufträume - Vermeidung von Eisansatz ( z.B. ADWICE )

www.muk.uni-hannover.de

Improved diagnosis and forecast of areas favourable for aircraft icing - Avoidance of ice accumulation on the airframe ( e.g. ADWICE )

www.muk.uni-hannover.de

Bei Kontakt mit einem Körper ist ein spontaner Phasenübergang möglich - auf ein Flugzeug auftreffende Tröpfchen gefrieren und bilden Eisansatz

www.muk.uni-hannover.de

Spontaneous freezing of these droplets can occur when hitting an airframe - ice accumulation on the airframe

www.muk.uni-hannover.de

Eisansatz am Flugzeug kann die Aerodynamik und Flugeigenschaften so stark verändern, dass keine Kontrolle mehr möglich ist.

www.muk.uni-hannover.de

Ice accumulation on aerodynamic surfaces causes a modification of the aerodynamics of the aircraft up to the point of uncontrolled flight.

www.muk.uni-hannover.de