CORTEN-STAHL - немски-английски превод

в PONS речника

stahl [ʃta:l] ГЛАГ

stahl imp von stehlen

I. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ГЛАГ прх

[jdm] etw stehlen

to steal [or шег purloin] [sb's] sth

Phrases:

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! разг

to hell with it/him/her etc.! разг

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! разг

he/she etc. can go take a running jump! разг

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! разг

he/she etc. can go hang разг

dem lieben Gott die Zeit stehlen

to laze the time away

woher nehmen und nicht stehlen? шег

where on earth am I going to find that/them etc.?

jdm die Zeit stehlen

to take up [or waste] sb's time

II. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ГЛАГ нпрх

stehlen

to steal

es wird dort viel gestohlen

there's a lot of stealing there

III. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ГЛАГ рефл

1. stehlen (sich heimlich schleichen):

sich вин von etw дат stehlen

to steal [or sneak] away from sth

2. stehlen (sich drücken vor):

sich вин aus etw дат stehlen

to sneak out of sth

Stahl <-[e]s, -e [o. Stähle]> [ʃta:l, мн ˈʃtɛ:lə] СЪЩ м

1. Stahl (legiertes Eisen):

Stahl

steel

rostfreier Stahl

stainless steel

2. Stahl kein мн поет (Stichwaffe):

Stahl

blade

Schwe·den·stahl <-(e)s, -stähle> СЪЩ м

Schwedenstahl

Swedish steel

Ex·per·ten·stab СЪЩ м

Expertenstab

professional staff

Gar·ten·stadt <-, -städte> СЪЩ f

Gartenstadt

garden city Brit

Hir·ten·stab <-(e)s, -stäbe> СЪЩ м

1. Hirtenstab geh eines Hirten:

Hirtenstab

shepherd's crook

2. Hirtenstab eines Bischofs:

Hirtenstab

crosier

Hirtenstab

crozier

ge·bur·ten·stark ПРИЛ

geburtenstark

with a high birth rate

ant·wor·ten [ˈantvɔrtn̩] ГЛАГ нпрх

1. antworten (als Antwort geben):

[jdm] antworten

to answer [sb]

[jdm] antworten

to reply [to sb]

ich kann Ihnen darauf leider nichts antworten

unfortunately I cannot give you an answer to that

was soll man darauf noch antworten?!

what kind of answer can you give to that?

auf jds Frage antworten

to answer sb's [or reply to sb's] question

mit Ja/Nein antworten

to answer yes/no [or form in the affirmative/negative]

mit „vielleicht“ antworten

to answer with “perhaps”

schriftlich antworten

to answer [or reply] in writing

schriftlich antworten

to give a written answer

2. antworten (reagieren):

antworten mit +дат

to respond with

ver·or·ten* ГЛАГ прх geh

etw/jdn irgendwo verorten

to situate sth/sb somewhere

Запис в OpenDict

verorten ГЛАГ

etw verorten (platzieren, lokalisieren) geh

to locate sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Enthorten СЪЩ ср INV-FIN

Enthorten

dishoarding

Horten СЪЩ ср INV-FIN

Horten

hoarding

Sorten СЪЩ f FINMKT

Sorten

foreign notes and coin

Wahl СЪЩ f HUM RESOURCES

Wahl (Abstimmung)

ballot

Wahl (Abstimmung)

election

Wahl СЪЩ f HUM RESOURCES

Wahl (Ernennung)

appointment

Start СЪЩ м MKT-WB

Start (Eröffnung)

launch

Stand am phrase ACCOUNT

Stand am

as of

Stab СЪЩ м DEPTS

Stab

department

Stand-by-Akkreditiv, Standby-Akkreditiv СЪЩ ср INV-FIN

Stand-by-Akkreditiv

standby letter of credit

Lieferung nach Wahl des Verkäufers phrase FINMKT

Lieferung nach Wahl des Verkäufers

delivery at seller's option

Специализиран речник по транспорт

Start

Start

starting

Stadt-Schnellbahn PUBL TRANS

Stadt-Schnellbahn

rail rapid transit

Stadt-Schnellbahn

RRT

"Охладителна техника"

geschmiedeter Stahl

geschmiedeter Stahl

forged steel

Präsens

ich	antworte
du	antwortest
er/sie/es	antwortet
wir	antworten
ihr	antwortet
sie	antworten

Präteritum

ich	antwortete
du	antwortetest
er/sie/es	antwortete
wir	antworteten
ihr	antwortetet
sie	antworteten

Perfekt

ich	habe	geantwortet
du	hast	geantwortet
er/sie/es	hat	geantwortet
wir	haben	geantwortet
ihr	habt	geantwortet
sie	haben	geantwortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geantwortet
du	hattest	geantwortet
er/sie/es	hatte	geantwortet
wir	hatten	geantwortet
ihr	hattet	geantwortet
sie	hatten	geantwortet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kritik wurde nicht allein an der Musik, sondern oft an persönlichen und geschäftlichen Kontakten zu rechtsextrem verorteten Musikern und Firmen festgemacht.

de.wikipedia.org

Wo dieser genau geographisch zu verorten ist, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Aus tatsächlichen oder postulierten Gemeinsamkeiten wurde zu erweisen versucht, dass der Wall an der beschriebenen Stelle und nirgendwo anders zu verorten ist.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Dienstleistungen mit der höchsten Nachfrage im Bereich der Finanzwirtschaft verortet.

de.wikipedia.org

Zuvor waren einige Höfe einem befestigten Fronsitz zugeordnet gewesen, der weiter südlich des heutigen Gutes zu verorten ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Wandverkleidung aus Corten-Stahl, mit integrierten Schallschutzschiebetüren.

www.dwh.de

Corten steel wall panelling with integrated, sound-proof sliding doors.

www.dwh.de

Dazu hat er die beiden Formen aus massivem Corten-Stahl labyrinthartig ausgehöhlt.

www.muenster.de

In addition, he hollowed out the two forms made of massive COR TEN steel like a labyrinth.

www.muenster.de

Außerdem bietet das Material Corten-Stahl einen deutlichen Kontrast zum weißen Wohnhaus.

architektur.mapolismagazin.com

Furthermore, the CORTEN steel material creates a clear contrast to the white dwelling house.

architektur.mapolismagazin.com