CEVICHE - немски-английски превод

в PONS речника

Lei·che <-, -n> [ˈlaiçə] СЪЩ f

Leiche (toter Körper):

Leiche

corpse

aussehen wie eine wandelnde Leiche разг

to look deathly pale [or as white as a sheet]

Phrases:

über Leichen gehen прин разг

to stop at nothing

eine Leiche im Keller haben разг

to have a skeleton in the closet

nur über meine Leiche! разг

over my dead body!

Ei·che <-, -n> [ˈaiçə] СЪЩ f

1. Eiche (Baumart):

Eiche

oak [tree]

2. Eiche kein мн (Eichenholz):

Eiche

oak

Rei·che(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Reiche(r)

rich man/woman

die Reichen

the rich [or wealthy] [people]

Üb·li·che(s) СЪЩ ср decl wie adj

das Übliche

the usual [thing[s мн]]

Wei·che <-, -n> [ˈvaiçə] СЪЩ f

Weiche ЖП:

Weiche

points мн

Phrases:

die Weichen [für etw вин] stellen

to determine the course [for sth]

Spei·che <-, -n> [ˈʃpaiçə] СЪЩ f

1. Speiche ТЕХ:

Speiche

spoke

2. Speiche АНАТ:

Speiche

radius

et·li·che, et·li·cher, et·li·ches [ˈɛtlɪçə] PRON indef

1. etliche adjektivisch, sing/мн:

etliche

quite a lot of

etliche Mal geh

several [or quite a few] times

2. etliche substantivisch, мн:

etliche

quite a few

3. etliche substantivisch, sing:

etliches

quite a lot

um etliches älter/größer als jdn

quite a lot older/bigger than sb

Fiche <-s> [fi:ʃ] СЪЩ м o ср

Fiche

[micro]fiche

Af·fi·che <-, -n> [aˈfiʃə] СЪЩ f CH (Plakat)

Affiche

poster

Affiche

bill

I. si·cher [ˈzɪçɐ] ПРИЛ

1. sicher (gewiss):

sicher

certain

sicher

sure

ein sicherer Gewinn/Verlust

a sure [or certain] win/loss

eine sichere Zusage

a definite confirmation

sicher sein

to be certain

sicher sein

to be for sure

sicher sein

to be a sure thing

sicher sein, dass/ob ...

to be certain that/as to whether ...

etwas Sicheres

something certain

sich дат sicher sein, dass ...

to be sure [or certain] that ...

sich дат einer S. род/seiner Sache род sicher sein

to be sure of sth/of what one is doing/saying

sich дат seiner selbst sicher sein

to be sure of oneself

so viel ist sicher

that much is certain

2. sicher (ungefährdet):

sicher

safe

sicher Website

secure

eine sichere Anlage

a secure investment

ein sicherer Arbeitsplatz

a steady job

sicher [vor jdm/etw] sein

to be safe [from sb/sth]

sicher ist sicher

you can't be too careful

3. sicher (zuverlässig):

sicher

reliable

sicherer Beweis

definite [or reliable] proof

eine sichere Methode

a foolproof method

etw aus sicherer Quelle haben [o. wissen]

to have [or know] sth from a reliable source

4. sicher (geübt):

sicher

competent

ein sicheres Händchen für etw вин haben разг

to have a knack for sth

ein sicherer Autofahrer

a safe driver

ein sicheres Urteil

a sound judgement

ein sicherer Schuss

an accurate [or good] shot

5. sicher (selbstsicher):

sicher

self-confident

sicher

self-assured

ein sicheres Auftreten haben

to appear/be self-confident

II. si·cher [ˈzɪçɐ] НРЧ

sicher

surely

du hast sicher recht

you are certainly right

du hast sicher recht

I'm sure you're right

es ist sicher nicht das letzte Mal

this is surely not the last time

[aber] sicher! [o. sicher doch!] разг

of course!

[aber] sicher! [o. sicher doch!] разг

sure!

Quelle СЪЩ f TAX

Quelle

source

Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] СЪЩ f

1. Quelle ГЕОГ (Ursprung eines Wasserlaufes):

Quelle

spring

Quelle eines Baches, eines Flusses

source

2. Quelle (ausgewerteter Text):

Quelle

source

3. Quelle (Informant):

Quelle

source

4. Quelle (Entstehungsort):

Quelle

source

5. Quelle (Warenquelle):

an der Quelle sitzen

to be at the source of supply

an der Quelle sitzen

to have direct access

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

übliche Geschäftspraktiken phrase MKT-WB

übliche Geschäftspraktiken

customary business practices мн

weiche Bedingungen phrase MKT-WB

weiche Bedingungen (Vorzugsbedingungen)

concessional terms

weiche Bedingungen (Vorzugsbedingungen)

concessionary terms

gleiche Ausgangsbedingungen phrase MKT-WB

gleiche Ausgangsbedingungen

level playing field sing

akustisches Zeichen phrase FINMKT

akustisches Zeichen (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)

acoustic signal

weiche Währung phrase FINMKT

weiche Währung

soft currency

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Park gibt es etliche angelegte Wanderwege und Picknickplätze.

de.wikipedia.org

Eine Lehensvergabe durch den neuen Kurfürsten an seine Vasallen war so noch etliche Jahre blockiert.

de.wikipedia.org

Es folgten jetzt etliche Werke verschiedener Gattungen, die seinen Ruf festigten.

de.wikipedia.org

Etliche ähnliche Vorfälle wurden von Zeugen unter Eid geschildert und von den Geschworenen des Rates als Indizien anerkannt.

de.wikipedia.org

Etliche Gebietskirchen sind miteinander verschmolzen und existieren somit nicht mehr.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wie bevorzug ihr euer Ceviche?

www.viventura.de

How do you make your Ceviche?

www.viventura.de

Avocado-Caipi-Creme mit Garnelen-Ceviche und Koriander verfeinert

www.landhauscarstens.de

Avocado Caipirinha Cream with Shrimp Ceviche, refined with Cilantro

www.landhauscarstens.de

Hier nun also unser Rezept des Monats:Original peruanisches Ceviche:

www.viventura.de

So, here is our recipe of the month: original Ecuadorian Ceviche.

www.viventura.de