BREMSENPRÜFSTAND - немски-английски превод

Leis·tungs·prüf·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м АВТО

Leistungsprüfstand

dynamometer

Prüf·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м

1. Prüfstand ТЕХ:

Prüfstand

test stand [or bed]

auf dem Prüfstand sein [o. stehen]

to be in the process of being tested

auf dem Prüfstand sein [o. stehen] прен

to be under the microscope

2. Prüfstand АВТО:

Prüfstand

dynamometer

I. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ГЛАГ нпрх

1. bremsen (die Bremse betätigen):

bremsen

to brake

bremsen

to put on [or apply] the brakes

2. bremsen (abbremsen):

bremsen

to brake

der Wind bremste uns

the wind slowed us down

bremsend wirken

to act as a brake

3. bremsen (hinauszögern):

bremsen

to put on the brakes разг

4. bremsen прен (zurückstecken):

mit etw дат bremsen

to cut down on sth

mit den Ausgaben bremsen müssen

to have to curtail expenses

II. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ГЛАГ прх

1. bremsen АВТО (abbremsen):

etw bremsen

to brake sth

2. bremsen (verzögern):

etw bremsen

to slow down sth sep

etw bremsen

to retard sth

etw bremsen (dämpfen)

to curb sth

3. bremsen разг (zurückhalten):

jdn bremsen

to check sb

sie ist nicht zu bremsen разг

there's no holding [or stopping] her

III. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ГЛАГ рефл

ich kann/werd' mich bremsen! разг

not likely! a. ирон

ich kann/werd' mich bremsen! разг

not a chance! a. ирон

I. ab|brem·sen ГЛАГ прх

1. abbremsen (langsamer werden lassen):

etw abbremsen

to slow down sth sep

den Motor abbremsen

to brake the engine

2. abbremsen прен (langsamer verlaufen lassen):

etw abbremsen

to curb [or slow down sep] sth

einen Fall abbremsen

to break a fall

die Inflation abbremsen

to curb inflation

II. ab|brem·sen ГЛАГ нпрх

abbremsen

to brake

abbremsen

to slow down

hier solltest du auf 50 km/h abbremsen

you should slow down to 50 km/h here

Kas·sen·prü·fung <-, -en> СЪЩ f ФИН

Kassenprüfung

cash audit

aus|brem·sen ГЛАГ прх

1. ausbremsen (mit dem Auto):

jdn ausbremsen

to [deliberately] brake in a way so that the driver behind is forced to slow down

2. ausbremsen прен разг:

jdn ausbremsen

to thwart sb

Запис в OpenDict

ausbremsen ГЛАГ

jdn ausbremsen прен

to thwart sb

Hypothesenprüfung СЪЩ f CTRL

Hypothesenprüfung

hypothesis testing

bremsen TRANSP SAFETY

bremsen

apply the brakes

Präsens

ich	bremse
du	bremst
er/sie/es	bremst
wir	bremsen
ihr	bremst
sie	bremsen

Präteritum

ich	bremste
du	bremstest
er/sie/es	bremste
wir	bremsten
ihr	bremstet
sie	bremsten

Perfekt

ich	habe	gebremst
du	hast	gebremst
er/sie/es	hat	gebremst
wir	haben	gebremst
ihr	habt	gebremst
sie	haben	gebremst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebremst
du	hattest	gebremst
er/sie/es	hatte	gebremst
wir	hatten	gebremst
ihr	hattet	gebremst
sie	hatten	gebremst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org

Dazu gehört die Rahmenstruktur, die Radaufhängung, Lenkung, Bremsen und Felgen sowie die Reifen.

de.wikipedia.org

Der Triebfahrzeugführer hat den umfallenden Baum noch rechtzeitig bemerkt und den Zug gebremst, aber der Zug rollte noch ein Stück weiter und über den Baum.

de.wikipedia.org

Immer wieder von kleineren Verletzungen gebremst schwankte er zwischen Ersatzbank und Startformation, dennoch entschied sich der Klub im Sommer 2010 zur Vertragsverlängerung bis Ende 2013.

de.wikipedia.org

Beide Fahrer bremsen zu spät und müssen durch das Kiesbett fahren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

4. Bremsenprüfstand ------------------------------------------------------ Dient zur automatisierten Überprüfung von hand- und fußbetätigten Fahrradbremsen.

www.efbe.de

4.Brake test stand ------------------------------------------------------ This is an automated test of hand and foot operated brakes.

www.efbe.de

Am 7.11.2011 verlässt der 60.000ste Bremsenprüfstand, seit Gründung der MAHA 1969, die Produktion.Allein in den letzten 4 Jahren wurden 10.000 davon produziert.

www.maha.de

On the 7th November 2011, the 60,000th brake tester left the production since the founding of MAHA in 1969. 10,000 of these were produced alone in the past 4 years.

www.maha.de

Oftmals finden Sie Bremsenprüfstände auch unter der Bezeichnung Bremsenprüfstand.

www.industryarea.de

Brake test benches often are given a denotation like brake test benche.

www.industryarea.de