BEZIEHUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Be·zie·hung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] СЪЩ f

1. Beziehung (Verbindung):

die/jds Beziehung zu etw дат

the/sb's relationship with sth

zwischen etw дат und jdm/etw besteht eine/keine Beziehung

there is a/no connection between sth and sb/sth

etw zu etw дат in Beziehung setzen [o. bringen]

to connect sth with sth

als Tagträumer ist es leicht, die Beziehung zur Realität zu verlieren

it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality

2. Beziehung meist мн (fördernde Bekanntschaften):

Beziehung

connections npl

Beziehungen haben

to have connections

seine Beziehungen spielen lassen

to pull [some] strings

3. Beziehung:

Beziehung (Verhältnis)

relationship

Beziehung (sexuell)

[sexual] relationship

ich habe zur heutigen Jugend keine Beziehung

I can't relate to the youth of today

diplomatische Beziehungen

diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen/abbrechen

to establish/break off diplomatic relations

jds Beziehung zu/mit jdm

sb's relationship with sb

intime [o. sexuelle] Beziehungen [zu jdm] haben [o. unterhalten]

to have intimate relations [with sb]

menschliche Beziehungen

human relations

keine Beziehung zu jdm/etw haben

to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth

4. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

respect

in einer/keiner Beziehung

in one/no respect [or way]

in jeder Beziehung

in every respect

in mancher Beziehung

in many respects

5. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

connection

in einer/keiner Beziehung zueinander stehen

to have a/no connection with one another

Запис в OpenDict

Beziehung СЪЩ

hast du eine Beziehung?

are you seeing [o dating] anyone?

Räu·ber-Beu·te-Be·zie·hung <-, -en> СЪЩ f БИОЛ

Räuber-Beute-Beziehung

predator-prey relationship

английски

немски

dose-response relationship БИОЛ

Dosis-Wirkungs-Beziehung f

jungle fever

gemischtrassige Beziehung

adulterous relationship

ehebrecherische Beziehung

an incestuous relationship

eine inzestuöse Beziehung

to correlate sth with sth

etw mit [o. zu] etw дат in Beziehung setzen

to correlate with sth

mit etw дат in Beziehung stehen

relationship

Beziehung f <-, -en>

relationship

verwandtschaftliche Beziehung

family relationship

familiäre Beziehung

relationship (association)

Beziehung f <-, -en> zu +дат

relationship (romantic)

Beziehung f <-, -en>

a six-year relationship

eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb

mit jdm eine feste Beziehung haben

they had an all-consuming emotional relationship

sie führten eine sehr innige Beziehung

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Risk-Return-Beziehung СЪЩ f INV-FIN

Risk-Return-Beziehung

risk-return relation

Risiko-Rendite-Beziehung СЪЩ f FINMKT

Risiko-Rendite-Beziehung (Risiko-Rendite-Austauschverhältnis)

risk-reward relationship

Prinzipal-Agent-Beziehung СЪЩ f FINMKT

Prinzipal-Agent-Beziehung (Auftragsbeziehung)

principal-agent relation

английски

немски

risk-return relation

Risk-Return-Beziehung f

risk-reward relationship (Risiko-Rendite-Austauschverhältnis)

Risiko-Rendite-Beziehung f

principal-agent relation (Auftragsbeziehung)

Prinzipal-Agent-Beziehung f

"Биология"

predation

Räuber-Beute-Beziehung

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

social relationship

soziale Beziehung

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

английски

немски

space time relationship

Raum-Zeit Beziehung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Beziehungen zwischen Studenten und Professoren besserten sich etwas, aber auch in den nächsten Jahren flackerten immer wieder Unruhen auf.

de.wikipedia.org

Sie verwendet für eine 1:n-Beziehung sogenannte Krähenfüße und wird daher auch Krähenfußnotation genannt.

de.wikipedia.org

Sie hat einige gescheiterte Beziehungen hinter sich und ist unsicher, weswegen sie regelmäßig eine Therapeutin besucht.

de.wikipedia.org

Über mehrere Jahre werden zwei Paare und deren Beziehung zueinander verfolgt.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org