BESATZ - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Be·satz <-es, Besätze> [bəˈzats, мн bəˈzɛtsə] СЪЩ м

1. Besatz (Borte):

Besatz

border

Besatz

trimming

2. Besatz ЛОВ (Bestand):

Besatz

stock

be·nut·zen* ГЛАГ прх, be·nüt·zen* ГЛАГ прх südd, A, CH

1. benutzen (gebrauchen):

etw [als etw] benutzen

to use sth [as sth]

nach dem Benutzen

after use

benutzt

used

das benutzte Geschirr

the dirty dishes мн

2. benutzen geh (nehmen):

den Aufzug/die Bahn/den Bus benutzen

to take the lift [or Am elevator] /train/bus

3. benutzen (verwerten):

etw benutzen

to consult sth

die benutzte Literatur

the literature consulted

4. benutzen (wahrnehmen):

etw benutzen

to seize [or avail oneself of] sth

5. benutzen (für seine Zwecke ausnutzen):

jdn benutzen

to take advantage of sb

sich вин benutzt fühlen

to feel [that one has been] used

jdn/etw als Druckmittel benutzen [o. einsetzen]

to use sb/sth as a means of exerting pressure

etw als Feigenblatt benutzen

to use sth as a front [to hide sth]

английски

немски

facing (decoration)

Besatz м <-es, Be·sạ̈t·ze>

to use sth sparingly

etw sparsam benutzen [o verwenden]

to operate [or use] an abacus

ein Rechenbrett benutzen

to utilize sth

etw [be]nutzen [o. A a. [be]nützen]

trimming

Besatz м <-es, Be·sạ̈t·ze>

to reuse sth

etw wieder [o noch einmal] benutzen

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

eine nichtfahrplanmäßige Route benutzen

reroute transitiv

английски

немски

reroute

nichtfahrplanmässige Route benutzen

Präsens

ich	benutze
du	benutzt
er/sie/es	benutzt
wir	benutzen
ihr	benutzt
sie	benutzen

Präteritum

ich	benutzte
du	benutztest
er/sie/es	benutzte
wir	benutzten
ihr	benutztet
sie	benutzten

Perfekt

ich	habe	benutzt
du	hast	benutzt
er/sie/es	hat	benutzt
wir	haben	benutzt
ihr	habt	benutzt
sie	haben	benutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	benutzt
du	hattest	benutzt
er/sie/es	hatte	benutzt
wir	hatten	benutzt
ihr	hattet	benutzt
sie	hatten	benutzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aus Mangel an geeigneten Übungsräumen nutzten diese Bands oft die hauseigene Garage zum Üben.

de.wikipedia.org

Spitzenrotweine werden im Barrique ausgebaut, in der hauseigenen Destillerie werden Trester-, Hefe- und Obstbrände hergestellt.

de.wikipedia.org

In Tests wurde eine hauseigene Nickellegierung verwendet, der Rotor jedoch so konzipiert, dass auch dichtere Legierungen verwendet werden konnten.

de.wikipedia.org

Erstmals in der Geschichte eines Filmstudios diente hierbei eine Attraktion im hauseigenen Vergnügungspark als Stoffvorlage zu einem Kinofilm.

de.wikipedia.org

Sämtliche Erzeugnisse werden händisch in der hauseigenen Manufaktur hergestellt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir bewirtschaften unsere Reviere möglicht ohne Besatz zur Steigerung der fischereilichen Attraktivität;

www.nationalpark-hohetauern.at

We manage our fishing waters wherever possible without supplementing stock, to make the angling more attractive;

www.nationalpark-hohetauern.at

Die Wahl der richtigen Fische und Pflanzen ist maßgeblich für erfolgreiche Aquaristik. sera hat in Zusammenarbeit mit Peter Merz, Zierfischgroßhändler aus Heinsberg, Vorschläge für einen möglichen Besatz erarbeitet.

www.sera.de

Choosing the correct fish and plants is important for keeping an aquarium successfully. In co-operation with Peter Merz (ornamental fish wholesaler in Heinsberg/Germany), sera has developed suggestions for possible fish stocks.

www.sera.de

Auch in diesem Jahr wird in den Teichen für reichen Besatz gesorgt sein:

www.gut-darss.de

In this year too, a rich stock in the ponds will be ensured:

www.gut-darss.de

Bei einem starken Besatz empfiehlt sich außerdem, die Anzahl der Fische und somit auch die Wasserbelastungen zu reduzieren.

www.sera.de

In case of dense fish stock it is also advisable to reduce the number of fish and, accordingly, also the water pollution.

www.sera.de

Kein Einsatz von gentechnisch veränderten Organismen, weder beim Futter, noch beim Besatz

www.naturland.de

Prohibition of genetically modified organisms ( GMOs ), neither in feedstuff, nor in the stock itself

www.naturland.de