BEDINUNG - немски-английски превод

в PONS речника

Be·din·gung <-, -en> СЪЩ f

1. Bedingung (Voraussetzung):

Bedingung

condition

[es] zur Bedingung machen, dass ...

to make it a condition [or stipulate] that ...

[jdm] eine Bedingung/Bedingungen stellen

to set [or impose] a condition/conditions [on sb]

unter der Bedingung, dass ...

on condition [or with the proviso] that ...

[nur] unter einer Bedingung

[only] on one condition

unter keiner Bedingung

under no circumstances

unter keiner Bedingung

on no account [or condition]

unter welcher Bedingung?

on what condition?

2. Bedingung мн ИКОН:

Bedingung

terms

Bedingung

conditions

zu günstigen/ungünstigen Bedingungen

on favourable [or Am -orable] /unfavourable [or Am -orable] terms

3. Bedingung мн (Umstände):

Bedingung

conditions

unter gewissen Bedingungen

in [or under] certain conditions

Als-ob-Be·din·gung [alsˈʔɔp-] СЪЩ f ЮР

Als-ob-Bedingung

deeming condition

I. be·dingt ПРИЛ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

qualified

bedingte Erlaubnis

conditional permission

2. bedingt ЮР:

bedingt

conditional

bedingte Entlassung

suspension of the remainder of the sentence on probation

bedingte Strafaussetzung

conditional discharge

bedingte Strafaussetzung

[suspension of sentence on] probation

bedingter Straferlass

remission of a penalty [or sentence]

3. bedingt МЕД:

bedingte Reaktion

conditioned reaction

bedingter Reiz

conditioned stimulus

4. bedingt MATH:

bedingte Wahrscheinlichkeit

conditional probability

II. be·dingt НРЧ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

partly

bedingt

to some extent

bedingt gültig

of limited validity

dem kann ich nur bedingt zustimmen

I can only agree with that to a degree

2. bedingt ЮР A, CH (mit Bewährungsfrist):

bedingt

conditionally

3. bedingt MATH:

bedingt richtig

conditionally correct

I. un·be·dingt [ˈʊnbədɪŋt] ПРИЛ attr

unbedingt

absolute

II. un·be·dingt [ˈʊnbədɪŋt] НРЧ (auf jeden Fall)

unbedingt

really

erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen

you mustn't forget to remind me to call her

nicht unbedingt

not necessarily

unbedingt!

absolutely!

unbedingt!

definitely!

Mei·nung <-, -en> [ˈmainʊŋ] СЪЩ f

Meinung

opinion

Meinung (Anschauung a.)

view

geteilte Meinungen

differing opinions [or views]

geteilter Meinung sein

to have differing opinions [or views]

was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander

opinions differ on this point

ähnlicher/anderer Meinung sein

to be of a similar/different opinion

bestimmte Meinungen zu etw дат haben

to have certain opinions [or views] on sth

eine eigene Meinung haben

to have an opinion of one's own

[nicht] der gleichen Meinung sein

to [not] share the same opinion [or view]

die öffentliche Meinung

public opinion [or sentiment]

die öffentliche Meinung

the vox populi liter

dieser Meinung sein

to be of [or share] this opinion [or view]

einer Meinung sein

to share the same opinion [or view]

einer Meinung sein

to think the same

einer Meinung sein

to be of the same [or of one] mind

jds Meinung [zu etw дат] kennen

to know sb's opinion [on sth] [or view [of [or on] sth]]

jds Meinung [zu etw дат] kennen

to know what sb says [on sth]/thinks [of sth]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in sb's opinion [or view]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in the opinion [or view] of sb

nach jds Meinung jds Meinung nach

to sb's way of thinking

seine Meinung ändern

to change one's mind [or opinion]

seine Meinung beibehalten, bei seiner Meinung bleiben

to stick to [or form persist in] one's opinion

der Meinung sein, dass ...

to be of the opinion [or take the view] that ...

jdm die Meinung sagen разг

to give sb a piece of one's mind разг

jds Meinung sein

to be [just] what sb thinks

genau meine Meinung!

exactly what I thought!

Ver·mi·nung <-, -en> СЪЩ f

die/eine Verminung [einer S. род [o. von etw дат]]

mining [sth]

Drai·nung <-, -en> [ˈdrɛːnʊŋ] СЪЩ f ТЕХ

Drainung

drainage

be·din·gen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] ГЛАГ прх

1. bedingen (verursachen):

etw bedingen

to cause sth

höhere Löhne bedingen höhere Preise

higher wages lead to higher prices

durch etw вин bedingt sein

to be a result of sth

2. bedingen (verlangen):

etw bedingen

to require

etw bedingen

to demand

die Lage bedingt rasches Handeln

the situation calls for swift action

Запис в OpenDict

Meinung СЪЩ

die Meinung vertreten, dass ...

to hold the opinion that ...

die Meinung vertreten, dass ...

to be of the opinion that ...

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Leasing-Bedingung СЪЩ f INV-FIN

Leasing-Bedingung

leasing condition

No-Free-Lunch-Bedingung СЪЩ f MKT-WB

No-Free-Lunch-Bedingung (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen)

no free lunch condition

bedingte Kapitalerhöhung phrase FINMKT

bedingte Kapitalerhöhung

conditional increase of capital stock

bedingtes Kapital phrase INV-FIN

bedingtes Kapital

conditional capital

Präsens

ich	bedinge
du	bedingst
er/sie/es	bedingt
wir	bedingen
ihr	bedingt
sie	bedingen

Präteritum

ich	bedingte
du	bedingtest
er/sie/es	bedingte
wir	bedingten
ihr	bedingtet
sie	bedingten

Perfekt

ich	habe	bedingt
du	hast	bedingt
er/sie/es	hat	bedingt
wir	haben	bedingt
ihr	habt	bedingt
sie	haben	bedingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedingt
du	hattest	bedingt
er/sie/es	hatte	bedingt
wir	hatten	bedingt
ihr	hattet	bedingt
sie	hatten	bedingt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Primär sollten bei diesem Angriff durch Verminung der Donau die Tank&shy;schifffahrt und die Raffinerie Floridsdorf getroffen werden.

de.wikipedia.org

Für niedrigschwellige Konflikte typisch, allerdings nicht ausschließend kennzeichnend, ist die starke Verminung des Kriegsgebietes.

de.wikipedia.org

Lediglich die Verminung des Küstenabschnittes war noch nicht abgeschlossen.

de.wikipedia.org

An zweiter Stelle war die Verminung der Eingangspassagen zu den Häfen vorgesehen, um eine zukünftige Nutzung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Die zurückgehenden Russen konzentrierten ihre Anstrengungen entsprechend auf die Blockade des Moonsundes und begannen mit der Verminung des Strumpf-Kanals.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bedinung ist sehr freundlich und setzt sich auch gerne zu einem und klönt über Gott und die Welt oder gibt einem Tipps wo man noch hingehen könnte.

www.schlemmerinfo.de

The service is very friendly and gladly sits down with you and chats about God and the world or gives tips where one still should go.

www.schlemmerinfo.de