ANTEILNAHME - немски-английски превод

немски

английски

An·teil·nah·me <-> [ˈantailna:mə] СЪЩ f kein мн

1. Anteilnahme (Beileid):

Anteilnahme an +дат

sympathy with

2. Anteilnahme (Beteiligung):

Anteilnahme an +дат

attendance at

Запис в OpenDict

Anteilnahme СЪЩ

seine aufrichtige Anteilnahme aussprechen (bei Trauerfall)

to express one's sincere condolences

rege Anteilnahme/Beteiligung

active interest/participation [or involvement]

английски

немски

unenthusiastically

ohne [jede] Anteilnahme

sympathy is an irrelevancy — we need practical help

Anteilnahme ist nicht das Wesentliche — was wir brauchen, ist praktische Unterstützung

sympathy is an irrelevance — we need practical help

Anteilnahme ist nicht das Wesentliche — was wir brauchen, ist praktische Unterstützung

commiseration

Anteilnahme f <->

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Feiern zum 50-jährigen Schuljubiläum 1919 fanden unter großer Anteilnahme der Bevölkerung statt (1600 Gäste).

de.wikipedia.org

Sie wurde unter großer Anteilnahme der höchsten politischen Repräsentanten der Regierung beigesetzt.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wurde der Streit mit großem publizistischem Aufwand und Anteilnahme der Öffentlichkeit geführt.

de.wikipedia.org

Sie stellte dabei Einsamkeit und zweites Gesicht der Dichterin in den Vordergrund und erregte damit menschliche Anteilnahme.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden häufig Briefe oder Tagebucheinträge in Romane integriert, um dem Leser eine direkte Anteilnahme am Leben des/der Protagonisten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Herzlichen Dank für die Anteilnahme und guten Wünsche aus aller Welt!

www.cocker-springer.de

My sincere thanks for the sympathy and good wishes from all over the world!

www.cocker-springer.de

Seinen Angehörigen gilt unsere herzliche Anteilnahme.

www.wiwi.ruhr-uni-bochum.de

Our deepest sympathy goes to his relatives.

www.wiwi.ruhr-uni-bochum.de

Welche ist die angemessene Art, mit künstlerischen Mitteln Anteilnahme zu zeigen und an den Holocaust zu erinnern?

www.hausderkunst.de

What is the appropriate way – using artistic means – to remember the Holocaust and demonstrate sympathy for its victims?

www.hausderkunst.de

Indem er die Sichtbarkeit dieser Bilder problematisiert, verdeutlicht er ihre Ambivalenz zwischen Voyeurismus, Bagatellisierung und Anteilnahme.

foundation.generali.at

By problematizing the visibility of these images, he lays bare their ambivalent position between voyeurism, trivialization, and sympathy.

foundation.generali.at

Von emotionaler Anteilnahme bis hin zum Verfahren des Kontaktabzugs oder der Re-Touche eröffnet sich ein weites Feld an Assoziationen und Möglichkeiten zum Thema des Heftes:

secession.at

From emotional sympathy to the techniques of contact printing and re-touching, the issue explores a wide field of associations and possibilities around the theme of touch.

secession.at