ANMELDUNG - немски-английски превод

немски

английски

An·mel·dung <-, -en> СЪЩ f

1. Anmeldung (vorherige Ankündigung):

Anmeldung

[advance] notice [of a visit]

ohne Anmeldung

without an appointment

2. Anmeldung УЩЕ (vorherige Meldung):

Anmeldung

enrolment Brit

Anmeldung

enrollment Am

3. Anmeldung (Registrierung):

Anmeldung

registration

die Anmeldung eines Fernsehers/Radios

the licensing of [or to license] a television/radio

4. Anmeldung МЕД (Anmelderaum):

Anmeldung

reception

5. Anmeldung ФИН:

Anmeldung einer Konkursanforderung

proof of a debt

Anhängigkeit der Anmeldung/eines Strafverfahrens

pendency of registration/of prosecution

rechtzeitige Anmeldung

to register in good time Brit

rechtzeitige Anmeldung

early [enough]

английски

немски

logon

Anmeldung f <-, -en>

enrolment (for a course)

Anmeldung f <-, -en>

receptionist (in hospitals)

Herr м /Dame f an der Anmeldung

registration (action)

Anmeldung f <-, -en>

statutory declaration ЮР, ИКОН

Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen

application for a patent for

Anmeldung f <-, -en> von +дат

proof of debt

Anmeldung f einer Konkursorderung

немски

английски

Anmeldung СЪЩ f E-COMM

Anmeldung

logon

английски

немски

logon

Anmeldung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1901 schloss das Reichsgericht auch für den Fall des positiven Kompetenzkonflikts die Zuständigkeit des Kompetenzgerichtshofs nach Anhängigkeit der Sache beim Reichsgericht aus.

de.wikipedia.org

Die genaue Mitgliederzahl wurde vom Handelsministerium in Anhängigkeit von der Größe des Kammerbezirks festgelegt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich liegt die Anhängigkeit vor der Rechtshängigkeit.

de.wikipedia.org

Die Anhängigkeit wird durch die Einreichung der Klage begründet.

de.wikipedia.org

Lag das erledigende Ereignis zwischen Klageeinreichung (Anhängigkeit) und Zustellung (Rechtshängigkeit) - oder vor Klageeinreichung, kann die Erledigung der Hauptsache nicht durch Urteil festgestellt werden, da keine Hauptsache vorgelegen hat.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Für kurzfristige Anmeldungen stellen wir Ihnen gerne allfällig verbliebene Freiplätze zur Verfügung.

www.airport-drivers.com

We will, however, gladly allocate any remaining free seats to you in the case of reservations made at short notice.

www.airport-drivers.com

Er hat die Möglichkeit, alle Vorträge zu besuchen und an Workshops, nach vorheriger Anmeldung, teilzunehmen sowie die Ausstellung/Messe zu besuchen.

tagungen.tekom.de

He has the opportunity to attend all lectures and workshops (with prior notice), as well as the trade fair.

tagungen.tekom.de

Für kurzfristige Anmeldungen noch für das laufende akademische Jahr 2013/14 kontaktieren Sie bitte Frau Barbara Schori.

www.mobilitaet.ethz.ch

For an application for exchange at short notice still for the current academic year 2013/14 you must contact Ms. Barbara Schori.

www.mobilitaet.ethz.ch

( Das Symposium ist öffentlich; um vorherige Anmeldung wird jedoch gebeten. )

www.ptb.de

( The symposium is open to the public; however, prior notice of attendance is requested. )

www.ptb.de

Die eigentliche Kurszulassung erfolgt ab Anfang Oktober per Zufallsgenerator, Sie werden dann über den Status Ihrer Anmeldung informiert.

www.rz.uni-konstanz.de

However, we do have a waiting list, so you may still be able to participate on short notice.

www.rz.uni-konstanz.de