ANFANG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

An·fang <-[e]s, -fänge> СЪЩ м

1. Anfang (Beginn):

Anfang

beginning

Anfang

start

... und das ist erst der Anfang

... and that's just the start

[bei etw дат/mit etw дат] den Anfang machen

to make a start [in sth/with sth]

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

seinen Anfang nehmen geh

to begin [or start]

das Verhängnis hatte bereits seinen Anfang genommen

fate had already begun to take [or run] its course

Anfang September/der Woche

at the beginning of September/the week

der Täter war ca. Anfang 40

the perpetrator was in his early 40s

von Anfang bis Ende

from start to finish

am Anfang (zu Beginn)

in the beginning

am Anfang (anfänglich)

to begin with

am Anfang (anfänglich)

at first

ich bin erst am Anfang des Buches

I've only just started the book

von Anfang an

from the [very] start

von Anfang an

right from the word go [or the start]

zu Anfang

to begin with

2. Anfang (Ursprung):

Anfang

beginnings мн

Anfang

origin[s] usu мн

wir stecken noch in den Anfängen

we're still getting [it] off the ground

der Anfang allen Lebens

the origins of all life

aus bescheidenen Anfängen

from humble beginnings

Phrases:

der Anfang vom Ende

the beginning of the end

am Anfang war das Wort РЕЛ

in the beginning was the Word

aller Anfang ist schwer посл

the first step is always the hardest посл

Запис в OpenDict

Anfang СЪЩ

von Anfang an

from the outset

английски

немски

outset

Anfang м <-(e)s, -fän·ge>

at the outset

am Anfang

from the outset

von Anfang an

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc)

am Anfang stehen

on the onset of sth

am Anfang einer Sache м

from the get-go Am разг

von Anfang an

initially

zu Anfang

inception

Anfang м <-(e)s, -fän·ge>

launch pad

Anfang м <-(e)s, -fän·ge>

from wire to wire Am разг

vom Anfang bis zum Ende

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe INFRASTR

pay and display parking

английски

немски

pay and display parking

bezahltes Parken am Anfang und Quittung an der Windschutzscheibe

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei einer Umfrage Ende 2010 sagten 47 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen, eine Verbesserung von 25 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert von Anfang 2010.

www.giz.de

In a survey at the end of 2010, 47 % of the associations ' members said that they felt they were being adequately represented by their association, a 25 % increase over the baseline level at the beginning of 2010.

www.giz.de

Die komplizierte Konstruktion des Kellergeschosses, die entscheidend zur Erdbebensicherheit des Gebäudes beiträgt, wurde Anfang Januar 2012 fertig gestellt.

www.giz.de

The complex basement construction, which is key to the building s earthquake safety, was completed at the beginning of January 2012.

www.giz.de

Bei einer Umfrage Ende 2012 sagten 62 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen – eine Verbesserung von 40 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert Anfang 2010.

www.giz.de

In a survey conducted at the end of 2012, 62 per cent of association members said that they felt adequately represented by their association – a 40 per cent improvement compared to the initial value from the beginning of 2010.

www.giz.de

Die Sammlung blieb bis Anfang des 20. Jahrhunderts im Palazzo Guglielmi in Civitavecchia und wurde dann unter den beiden Brüdern Giulio und Giacinto aufgeteilt.

mv.vatican.va

The collection was on display in Palazzo Guglielmi in Civitavecchia until the beginning of the twentieth century when it was divided into two parts between the brothers Giulio and Giacinto.

mv.vatican.va

Anfang 2004 dann ein weiterer Meilenstein in der Projekt-historie: fritz-kola räumt die Waschküchen und bezieht ein Lager in Ellerbek bei Hamburg.

www.fritz-kola.de

At the start of 2004, another milestone was reached in the project story: the bottles were moved out of private laundry rooms into a warehouse in Ellerbek, near Hamburg.

www.fritz-kola.de