ADRESSE - немски-английски превод

немски

английски

Ad·res·se <-, -n> [aˈdrɛsə] СЪЩ f

1. Adresse (Anschrift):

Adresse

address

2. Adresse ИНФОРМ:

Adresse

address

3. Adresse (Name):

eine gute [o. feine] Adresse

a leading name

Phrases:

an jds eigene Adresse gehen [o. sich an jds eigene Adresse richten] geh (an jdn selbst)

to be addressed [or directed] at sb [personally]

bei jdm [mit etw] an der falschen/richtigen Adresse sein

to have addressed [or come to] the wrong/right person [or knocked at the wrong door] [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten разг

to address the wrong/right person [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten разг

to knock at [or come to] the wrong door

sich вин an die falsche/richtige Adresse wenden разг

to come [or go] to the wrong/right place [or person]

sich вин an die falsche/richtige Adresse wenden разг

to knock at the wrong/right door

etw an jds Adresse richten geh

to address sth to sb

eine Warnung an jds Adresse richten

to issue [or address] a warning to sb

eine Warnung an jds Adresse richten

to warn sb

E-Mail-Adres·se [ˈi:me:l-] СЪЩ f ИНФОРМ

E-Mail-Adresse

email address

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.

to ex [or x] out sth sep разг

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.

to cross out sth sep

achten Sie bei der Angabe Ihrer Adresse bitte auf deren Vollständigkeit

please ensure when submitting your address that it is complete

füllen Sie das Formular unter Angabe Ihres Namens und Ihrer E-Mail-Adresse aus

please fill out the form giving your name and e-mail address

die Adresse ist mir im Augenblick nicht gegenwärtig

I cannot remember [or recall] the address at the moment

английски

немски

email address

E-Mail-Adresse f

explicit address

absolute Adresse

sb's poste restante address

die Adresse, an die man jdm postlagernd schreiben kann

I'm a bit wary about giving people my address when I don't know them very well

ich bin vorsichtig, wenn es darum geht, Leuten, die ich nicht besonders gut kenne, meine Adresse zu geben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kartierung von weiter östlich gelegenen Gebieten, die dieses Muster aufklären könnten, ist gegenwärtig nicht geplant.

de.wikipedia.org

Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.

de.wikipedia.org

Sie beträgt gegenwärtig Das entspricht einem Rückgang von Stück.

de.wikipedia.org

Die Wertekurve eines Unternehmens wird visualisiert mit der Wertekurve des gegenwärtigen und potenziellen Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Über zehn größere Sonderausstellungen zu historischen und gegenwärtigen Themen sowie Kunstausstellungen haben das Besucherinteresse stetig erweitert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Adressen, Telefonnummern und Links zu den ausländischen Botschaften und Vertretungen in Berlin.

www.berlin.de

Embassies and diplomatic missions in Berlin: addresses, telephone numbers and web links.

www.berlin.de

Die Adressen aller PUMA Partner finden Sie unter "Kontakt" auf unserer Website.

about.puma.com

You can find the addresses of all PUMA partners under "Contact PUMA" on our website.

about.puma.com

Adressen aller Botschaften in Berlin Botschaft der USA

www.berlin.de

Addresses and telephone numbers of all diplomatic missions and embassies in Berlin. more »

www.berlin.de

Senden Sie den vollständigen Antrag bitte per Post an folgende Adresse:

io.uni-paderborn.de

Please send your completed application form by conventional mail to the following address

io.uni-paderborn.de

Wenn Sie eine Analyse dieser Daten publizieren, senden Sie bitte einen Sonderdruck an folgende Adresse:

www.metheval.uni-jena.de

If you should analyse and publish results using this data please send a reprint to the following address:

www.metheval.uni-jena.de