в PONS речника
немски
английски
Ab·nah·me2 <-, -n> [ˈapna:mə] СЪЩ f
1. Abnahme ИКОН (Übernahme):
- Abnahme Ware
-
2. Abnahme АДМ:
- Abnahme Neubau, Fahrzeug
-
английски
немски
-
- Abnahme f <-, -n>
- taper of activities, interest
- Abnahme f <-, -n>
-
- Abnahme f <-, -n>
-
- Abnahme f <-, -n>
-
- Abnahme f <-, -n>
Специализиран речник по транспорт
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte.
de.wikipedia.org Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.
de.wikipedia.org Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.
de.wikipedia.org Nach seiner Habilitation 1959 ebenfalls mit einer Arbeit zur Elektrolyttheorie wurde er Dozent und 1961 Professor für theoretische Physik.
de.wikipedia.org Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.atlantotec.com Die damit einhergehende bessere statische Lastenverteilung auf die Wirbelsäule und schliesslich auch auf die Bandscheiben und die daraus resultierende Abnahme der Muskelverspannungen unterstützen den Selbstheilungsprozess der Bandscheiben erheblich und verringern die Gefahr eines erneuten Bandscheibenvorfalls.
[...][...]
The improved distribution of loads on the spine and, ultimately, on the intervertebral disks that results from the reduction in muscle tension, aids the spontaneous process of healing the hernia and reduces the risk of hernias occurring again in the future.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Bechinger erklärt, dass einige Wissenschaftler über Rezeptoren spekulieren, die den Kleinstschwimmern über die Abnahme des Wasserdrucks den Weg nach Oben weisen.
[...][...]
Bechinger explains that some scientists speculate about the existence of receptors that direct the minute swimmers to the surface based on the reduction in the water pressure.
[...][...]
www.giz.de Der Vierte Sachstandsbericht des Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC, 2007 ) weist für den gesamten Mittelmeerraum bereits für die vergangenen Jahre einen kontinuierlichen Anstieg der Durchschnittstemperatur und eine Abnahme des Jahresniederschlags nach.
[...][...]
The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC, 2007 ) attests to a continuous rise in recent years in the average temperature and a reduction in annual rainfall across the entire Mediterranean region.
[...][...]
www.giz.de Diese Trends werden sich weiter verstärken und eine Abnahme des Oberflächenabflusses sowie der Grundwasserneubildung bewirken.
[...][...]
These trends will continue, the knock-on effect being a reduction in surface runoff and groundwater recharge.
[...][...]
www.mpg.de „ Die Effekte, die sich dabei positiv auf die Wolkenbildung auswirken, etwa die Fähigkeit der wärmeren Atmosphäre, mehr Wasser aufzunehmen oder der Zuwachs an Biomasse, können die Abnahme der Wolkenbildung nur teilweise kompensieren “ sagte Jordi Vilà-Guerau de Arellano.
[...][...]
“ Positive effects on cloud formation include the ability of the warmer atmosphere to hold more water or increase the growth of biomass. However, they are only partly able to compensate for the reduction in cloud formation, ” according to Jordi Vilà.
[...]