ABLAUF - немски-английски превод

немски

английски

Ab·lauf¹ <-(e)s, -läu·fe-(e)s> СЪЩ м

1. Ablauf (Verlauf):

Ablauf

course

Ablauf betrieblich, körperlich

process

Ablauf von Verbrechen, Unfall

sequence of events

alle hofften auf einen reibungslosen Ablauf des Besuches

everybody hoped that the visit would pass off smoothly

2. Ablauf (das Verstreichen):

Ablauf

passing

der Ablauf des Ultimatums erfolgt in 10 Stunden

the deadline for the ultimatum runs out in 10 hours

nach Ablauf von etw

after sth

nach Ablauf von etw

once sth has passed

nach Ablauf von 10 Tagen

after 10 days

Ab·lauf² <-(e)s, -läu·fe-(e)s> СЪЩ м

1. Ablauf geh (das Ablaufen):

Ablauf

draining

2. Ablauf (Abflussrohr):

Ablauf

outlet pipe

английски

немски

attended operation

überwachter Ablauf

draining board

Ablauf м <-(e)s, -läu·fe>

drainboard

Ablauf м <-(e)s, -läu·fe>

time line

zeitlicher Ablauf

cesser

Ablauf м <-(e)s>

expiration

Ablauf м <-(e)s>

the expiration of a subscription/visa

der Ablauf eines Abonnements/Visums

expiry

Ablauf м <-(e)s>

expiry becoming invalid

Ablauf м <-(e)s>

before/on the expiry of sth

vor/nach Ablauf einer S. род

to gum up the works (stop operation)

[den Ablauf] blockieren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Lebensversicherung/Rentenversicherung und der privaten Krankenversicherung beträgt die Frist 30 Tage.

de.wikipedia.org

Es wurde davon ausgegangen, dass Frist an einer Kandidatur bei der Präsidentschaftswahl 2008 interessiert war.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Monats ist mit einer Frist von sechs Monaten bis zum Ende eines Quartals zu kündigen.

de.wikipedia.org

Sollte er danach den Anweisungen, die Zeche bauhaft zu machen, nicht nachkommen, wurde die Zeche nach einer weiteren Frist durch das Bergamt für bergfrei erklärt.

de.wikipedia.org

Die Anzeigepflicht war nach dem Berggesetz präjudiciell, dies bedeutete für den Muter, dass die Mutung bei verstrichener Frist als kraftlos verfiel.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der weltpolitische Ablauf: Prüfstein für die Auslegung des prophetischen Wortes?

www.immanuel.at

The course of world history: acid test for the interpretation of the prophetic Word?

www.immanuel.at

Der Gesamtaufbau dieses Demonstrationsszenarios wurde visualisiert; somit ist den Besuchern ermöglicht worden, als passive Beobachter das Geschehen am Großbildschirm zu verfolgen, um sich während des Ablaufes über das Ausmaß des Informationsaustausches ein Bild machen zu können.

www.sfb637.uni-bremen.de

The entire structure of the demonstration scenario has been visualised; this enables the visitor to follow the events on a large screen and to gain a perspective on the extent of information exchange taking place during the course of events.

www.sfb637.uni-bremen.de

Ein kurzer Blick auf die Vorgeschichte und den Ablauf der „ Polenaktion “ erhellen die Schwierigkeiten und Hindernisse, die ursächlich dafür sind, dass sich bislang die Zahl der Betroffenen in einer Spanne von 12 000 bis 17 000 bewegt. [ 1 ]

www.bundesarchiv.de

A short glance on the prehistory and the course of the “ Polenaktion ” shed some light on the difficulties and obstacles that are causal for the number of affected persons to be ranging within the range of 12,000 to 17,000. [ 1 ]

www.bundesarchiv.de

Wenn Sie diesen Empfehlungen sorgfältig folgen, tragen Sie entscheidend zu einem reibungslosen Ablauf Ihrer Operation bei.

www.feller-heitmann.de

If you follow these recommendations carefully, you will make a decisive contribution to the problem-free course of your operation.

www.feller-heitmann.de

Die Schilderung des Arbeitsalltags, dessen Ablauf von morgens bis abends Paperwork lose folgt, wird immer wieder von architektonischen Detailansichten unterbrochen.

www.sixpackfilm.com

Views of architectural details continually interrupt the portrayal of the average work day, whose course Paperwork follows loosely from morning to evening.

www.sixpackfilm.com