ÜBERREDEN - немски-английски превод

немски

английски

über·re·den* [y:bɐˈre:dn̩] ГЛАГ прх

jdn überreden

to persuade [or sep talk round] sb

jdn zu etw дат überreden

to talk sb into sth

jdn [dazu] überreden, etw zu tun

to persuade sb to do sth

jdn [dazu] überreden, etw zu tun

to talk sb into doing sth

sich вин überreden lassen, etw zu tun

to let oneself be talked [or persuaded] into doing sth

английски

немски

to talk sb into sth

jdn zu etw дат überreden

to talk sb into doing sth

jdn überreden, etw zu tun

to talk sb round [to sth]

jdn [zu etw дат] überreden

to talk sb round to doing sth

jdn überreden, etw zu tun

to cajole sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

to persuade sb (talk into)

jdn überreden

to persuade sb into sth

jdn zu etw дат überreden

to bring sb round [to sth]

jdn [zu etw дат ] überreden

to bring sb around to sth

jdn zu etw дат überreden

stop trying to high-pressure me into doing something

hör auf, mich mit aller Macht zu etwas überreden zu wollen

can you persuade him to fork out the money for my trip to Alaska?

kannst du ihn überreden, das Geld für meinen Alaska-Urlaub herauszurücken?

he didn't need much persuasion

ich musste ihn nicht lange überreden

Präsens

ich	überrede
du	überredest
er/sie/es	überredet
wir	überreden
ihr	überredet
sie	überreden

Präteritum

ich	überredete
du	überredetest
er/sie/es	überredete
wir	überredeten
ihr	überredetet
sie	überredeten

Perfekt

ich	habe	überredet
du	hast	überredet
er/sie/es	hat	überredet
wir	haben	überredet
ihr	habt	überredet
sie	haben	überredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	überredet
du	hattest	überredet
er/sie/es	hatte	überredet
wir	hatten	überredet
ihr	hattet	überredet
sie	hatten	überredet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach langen Überlegungen habe sie sich zu den Interviews überreden lassen, um nicht die Zukunftsperspektiven ihres Sohnes zu zerstören.

de.wikipedia.org

Teamkollegen und gegnerische Spieler konnten Zoro jedoch überreden, das Spiel zu Ende zu führen.

de.wikipedia.org

Schnell lässt er sich immer wieder zu Freundschaftsdiensten überreden, verleiht Geld, wechselt aber dann situativ seine Pläne und hält Verabredungen nicht ein.

de.wikipedia.org

Nach einigen Jahren des Schweigens ließ er sich 1618 durch Freunde überreden, erneut und jetzt mit der Selbstsicherheit eines Berufenen zu schreiben.

de.wikipedia.org

Sie hätte die Kinder überredet, sich nicht verstecken zu lassen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ihrer Tochter KATIE (25) gelingt es dennoch, ihre Mutter zu einem kleinen Italienurlaub zu überreden.

www.toccata-film.com

Nevertheless her daughter KATIE (25) can talk her into a short trip to Italy.

www.toccata-film.com