ÄCHTUNG - немски-английски превод

немски

английски

Äch·tung <-, -en> СЪЩ f

1. Ächtung (Verfemung):

Ächtung: ostracism

2. Ächtung (Verdammung):

Ächtung: condemnation

3. Ächtung ИСТ (Erklärung der Acht):

Ächtung: outlawing

Ach·tung¹ <-> [ˈaxtʊŋ] МЕЖД

1. Achtung:

Achtung! (Vorsicht): watch [or look] out!

Achtung! (vorsichtigere Warnung): careful!

„Achtung Hochspannung!“: “danger, high voltage!”

„Achtung Lebensgefahr!“: “danger [to life]!”

„Achtung Stufe!“: “mind the step”

2. Achtung (Aufmerksamkeit):

Achtung!: [your] attention please!

Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!: [your] attention please, this is an important message!

3. Achtung ВОЕН:

Achtung!: attention!

Achtung, präsentiert das Gewehr!: present arms!

Phrases:

Achtung, fertig, los!: ready, steady, go!

Achtung, auf die Plätze, fertig, los!: on your marks, [get] set, go!

Ach·tung² <-> [ˈaxtʊŋ] СЪЩ f kein мн

1. Achtung (Beachtung):

die Achtung einer S. род: respect for sth

2. Achtung (Wertschätzung):

Achtung [vor jdm/etw]: respect [for sb/sth]

[keine] Achtung vor jdm/etw haben: to have [no] respect for sb/sth

sich дат [bei jdm] Achtung verschaffen: to earn [sb's] respect

alle Achtung!: well done!

bei aller Achtung [vor jdm/etw]: with all due respect [for sb/sth]

Achtung gebietend geh: awe-inspiring

„Achtung Steinschlag“: “danger — falling [or fallen] rocks”

английски

немски

ostracism: Ächtung f <-, -en>

outlawry: Ächtung f <-, -en>

oyez: Achtung, Achtung!

piety (deep loyalty): Achtung f <->

filial piety: Achtung f vor den Eltern

cave!: Achtung [o. Vorsicht] !

dignified: Achtung gebietend

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!: [your] attention please, this is an important message!

Achtung, auf die Plätze, fertig, los!: on your marks, [get] set, go!

sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen: his behaviour earned respect on all sides

Achtung, die Farbe ist noch feucht!: Attention, wet paint!

Achtung, hier spricht die Polizei!: attention, this is the police!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Innerhalb ihres Brutgebietes bevorzugt die Art alte Laubwälder sowie feuchte Borealwälder sowohl im Flachland als auch in Gebirgsregionen.

de.wikipedia.org

Hierbei handelte es sich um Mischwälder mit Birke, Kiefer und Eiche, brachgefallendes Grünland der feuchten Niederungen und Verlandungszonen des Kindelsees.

de.wikipedia.org

Der Täubling mag frische bis feuchte, schwach saure bis alkalische Böden.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht am besten auf feuchten bis zeitweilig nassen, stickstoffreichen, mäßig basenreichen und salzhaltigen Böden.

de.wikipedia.org

Da das Weidevieh die stark vernässten Bereiche oft meidet, machen Teilbereiche fast den Eindruck feuchter Hochstaudenfluren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Erfahren die Eltern eines behinderten Kindes gesellschaftliche Ächtung und Unverständnis, wird dies andere Verhaltensweisen und Gefühle der Eltern zur Folge haben, als wenn sie Unterstützung bekommen, ermutigt werden, positive Vorbilder haben.

[...]

www.myhandicap.de

[...]

If the parents of a disabled child experience social ostracism and incomprehension, this leads to the parents displaying other behaviours and feelings than if they were supported and encouraged and had positive role models.

[...]

www.myhandicap.de

[...]

Es ist eine lustige Metapher, die ernsthafte Probleme wie Intoleranz und Ächtung veranschaulicht.

[...]

magazine.magix.com

[...]

It’s a funny metaphor illustrating serious issues such as intolerance and ostracism.

[...]

magazine.magix.com

[...]

Wer von den traditionellen Vorstellungen abweicht, muss mit gesellschaftlicher Ächtung und mit Gewalt rechnen.